Háblele en guaraní Sergio Cáceres Mercado [EMAIL PROTECTED]
Desde que se implantó el guaraní como materia de la secundaria, desplazó a las matemáticas como la más temida y odiada. Aquélla se convirtió en la reina de los aplazados. Mucha tinta corrió en los debates que trataban de comprender el problema. Parece que uno de los fallos iba por el lado de los docentes. Éstos sabían el idioma, pero lo enseñaban en español. Quizá no todos incurrían en semejante despropósito, pero una importante mayoría sí, al menos la que me tocó en el colegio usaba esta extraña metodología. Ahora que ya está en la primaria, parece que la materia Guaraní se enseña en el idioma guaraní. Entra la profe..., perdón, la mbo'ehára, y no dice una palabra de español, o al menos lo intenta. Un gran paso, sin duda. Sin embargo, cualquiera que haya estudiado un idioma extranjero sabe que además de las horas en aula con un idioma, debe practicarlo fuera de ella si quiere internalizarlo. Y lo genial de todo es que aparentemente esto otro también se ha comprendido en el caso del guaraní, aunque no sea un idioma extranjero (¿o no?). En la última reunión de padres en la escuela de mi hija, la mbo'ehára nos pidió que hablásemos en guaraní a nuestros hijos. Así les ayudaríamos a acostumbrar su oído y a soltar su lengua, entre otras ventajas evidentes. Sin duda este pedido es revolucionario. Que los padres –bilingües se supone– empiecen a hablar en guaraní a sus hijos es una cosa rarísima en cierto estrato de nuestro país. Mis padres nunca me hablaron en guaraní y mis abuelos hicieron lo mismo con sus hijos. La explicación, según ellos, es que antes la escuela prohibía a los chicos que hablen guaraní en el aula, y tal prohibición se la hacían a los padres para con los hijos. Así hablarían bien el español y entenderían mejor las lecciones. En síntesis, no serían unos guarangos, gente con obstáculos para ser educados por culpa de un idioma que no tiene que ver con la cultura y el progreso de la ciencia. Pues bien, el cambio es de 180 grados. Radical. "Hablen con sus hijos en guaraní", nos recomendaron. Es la escuela la que ahora nos pide que el guaraní sea un idioma digno. Intentarlo es algo increíble. Lo hice con mi hija y me ha respondido maravillosamente. Creo que por fin el guaraní empezará a tener sentido dentro de la grilla curricular y encontrará un puesto más digno en nuestra cultura. ÚLTIMA HORA www.ultimahora.com.py _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/aymaralist.php _____________________________________________ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
