Sorry, Here's grandfather's genealogy:
# 1 Joam, filho de Joze Pereira Pires, filho de Manoel Machado Avilla e de Maria Roza, e de sua mulher Joana de Sam Joze, filha de Francisco de Oliveira de Quadros e de Maria de Sam Joze, moradores na Beira, naturaes e freguezes desta Matriz da Villa das Vellas da Ilha de Sam Jorge, nasceo em vinte e trez de Julho de mil oitocentos e quarenta e trez, pellas sette horas da tarde, e em trinta do mesmo foi baptizado nesta dita Matriz pello reverendo beneficiado Joam Teixeira Machado da Silveira, ex-licentia parochi. Foram padrinhos Manoel Ignacio Pereira e Maria Emília da Silveira, solteiros, filhos de Manoel Ignacio Pereira, defunto, e de sua mulher Maria Roza, desta dita villa, de que se fez este termo, que asigno com testemunhas, o dito reverendo baptizante e o thezoureiro Joaquim António de Bettencourt. Era ut supra. O vigário António Pereira Cardozo O beneficiado João Teixeira Machado da Silveira Joaquim António Bettencourt Translation: João, son of José Pereira Pires and his wife Joana de São José, both native of Velas, where they live in Beira, paternal grandson of Manuel Machado Ávila and Maria Rosa and maternal of Francisco de Oliveira de Quadros and Maria de São José, was born at 7 p.m., on 23 July 1843 and was baptised on the 30th, in Velas. Godparents were Manuel Inácio Pereira and Maria Emília da Silveira, both single, children of Manuel Inácio Pereira, deceased, and his wife Maria Rosa, all from Velas. Witnesses were the priest João Teixeira Machado da Silveira and the church’s treasurer Joaquim António Bettencourt. # 2 Em os quinze do mez de Janeiro de mil oitocentos trinta e cinco, sendo de menhãa nesta Matriz da Villa das Velas, desta Ilha de São Jorge, precedendo os proclamas de direito e exame da doutrina, sem se descubrir impedimento algum, como constou do mandado do beneficiado ouvidor Joze Ignacio Soares, o qual fica no archivo, em prezença de mim, cura da dita matriz, António de Simas, se receberam com palavras de prezente em face da igreja, perante as testemunhas Manoel Ignacio Pereira e seu filho Manoel Ignacio Pereira Júnior, Joze Pereira Pires, filho de Manoel Machado de Ávila e de Maria Roza d’Azevedo, e Joanna de São Joze de Betancurt, filha de Francisco de Oliveira de Quadros, e de Maria de São Joze, já defuntos, naturaes da Beira e freguezes desta dita Matriz, onde foram batisados e desobrigados as trez quaresmas pasadas e logo lhes conferi as sagradas bênções, de que para constar fis este termo, que assgino com as testemunhas. Era ut supra. O cura António de Simas Balieiro e Cunha Manoel Ignacio Pereira Manoel Ignacio Pereira Júnior Translation: In the morning, on 15 January 1835, in Velas, José Pereira Pires, son of Manuel Machado de Ávila and Maria Rosa de Azevedo, married to Joana de São José de Bettencourt, daughter of Francisco de Oliveira de Quadros and Maria de São José, both deceased. They were baptised in Velas, where they live in Beira. Witnesses were Manuel Inácio Pereira and his son Manuel Inácio Pereira Junior. # 3 Joze, filho de Manoel Machado d’Avila e de sua mulher Maria Roza d’Azevedo, moradores da Beira, freguezes desta matriz da Villa das Vellas de Sam Jorge, nasceu em os vinte e sete de Dezembro do anno de mil oitocentos e trese e foi baptizado em os dous de Janeiro do anno de mil oitocentos e quatorse, pelo beneficiado Joze Ignacio da Silveira e Cunha. Foram padrinhos o tenente João Ignacio da Silveira e sua sobrinha D. Joanna, filha do capitão Joaquim António da Silveira e de D. Luiza Perpetua de Betencurt, da sobredita villa. Foram testemunhas o reverendo cura João Teixeira Machado e eu António de Simas Balieiro, que para constar fiz este assento, que assigno. O cura António de Simas Balieiro O cura João Teixeira Machado da Silveira Translation: José, son of Manuel Machado de Ávila and his wife Maria Rosa de Azevedo, both living in Velas, was born on 27 December 1813 and was baptised on 2 January 1814, in Velas. Godparents were lieutenant João Inácio da Silveira and his niece D. Joana, daughter of captain Joaquim António da Silveira and D. Luísa Perpétua de Bettencourt, all from Velas. Witnesses were the priests António de Simas Balieiro and João Teixeira Machado da Silveira. # 4 Aos vinte e um dias do mez de Septembro do anno de mil oitocentos oitenta e cinco, às quatro horas da tarde, n’uma casa sita na povoação da Beira, d’esta freguezia de são Jorge, concelho das Vellas e diocese d’Angra do Heroísmo, falleceu, tendo recebido os sacramentos da santa madre egreja, um individuo do sexo masculino por nome José Pereira Pires, d’edade de sessenta e oito annos, lavrador, viúvo de Joanna de São José, natural d’esta freguezia e morador na dita povoação da Beira, filho legitimo de Manoel Machado d’Avila e de Maria Rosa, naturaes d’esta mesma freguezia, o qual não fez testamento, deixando sete filhos e foi sepultado no cemitério publico d’esta villa. E para constar lavrei em duplicado este assento, que assigno. Era ut supra. O vigário Júlio Augusto Rebello Translation: At 4 p.m., on 21 September 1885, in a house in Beira, Velas, died, with all the sacraments, José Pereira Pires, 68, farmer, widower of Joana de São José. He was native of Velas, where he lived in Beira. He was legitimate son of Manuel Machado de Ávila and Maria Rosa, both native of Velas. He didn’t make a will, left 7 children and was buried in the public cemetery of Velas. # 5 Joanna, filha de Francisco de Oliveira de Quadros e de Maria de São Joze, moradores da Beira, freguezes desta Matriz da Villa das Vellas, de Sam Jorge, nasceu em os dez de Março do anno de mil oitocentos e douze e foi baptizada a nove do dito mez e anno pelo reverendo reverendo mestre da capela Amaro Joaquim da Silveira de licentia parochi, forão padrinhos João Ignacio de Souza e sua mulher Joana Maciel, da Beira, foram testemunhas, eu, António de Simas Balieiro, cura da dita matriz, e António de Souza Machado, que para constar fiz este assento, que como testemunhas assigno. O cura António de Simas Balieiro Translation: Joana, daughter of Francisco de Oliveira de Quadros and Maria de São José, both living in Beira, was born on 10 March 1812 and was baptised on the 9th, in Velas. Godparents were João Inácio de Sousa and his wife Joana Macie, both living in Velas. Witnesses were the priest Antonio de Simas Balieiro and António de Sousa Machado. On Oct 27, 10:51 am, "michael geniella" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Interested in any information relating to Janelas, especially their > ties to Beira/Velas on Sao Jorge. My grandfather's formal name was > Joam Pereira Pires. > > Thanks, > > Mike Geniella (the immigration service's version) --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
