Dear Arline, Thank you for the translation. I really appreciate the help. I will keep looking. The writing is so hard to read sometimes. Can it be Victoria does translate to Beatrice or am I wrong about that? So if I am looking for her name it should read Victoria Silveria? Thank you again, Vivian (Silva) Christy
--- On Sun, 2/8/09, [email protected] <[email protected]> wrote: From: [email protected] <[email protected]> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation of a Baptismos record To: [email protected] Date: Sunday, February 8, 2009, 1:07 AM Dear Vivian, The record says: Isabel, daughter of Raulino Ignacio D'Azevedo and his wife Antonia Victorina, natives of this parish of Sao Tiago, Ribeira Seca, Calheta, Sao Jorge, she was born on May 31, 1850 and baptized on June 4, 1850. The godparents were Jose Silveira D'Azevedo & Avila and his daughter Maria da Resurreciao of this same village. Note that Ignacio is commonly translated to Enos in America. The father could fit but the mother is entirely different than you thought it should be. Of course, the birth dates are often incorrect but this is kind of far off. Arline Silveira in Grover Beach, CA --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
