Carmen,
I'm not as good at translation as others but I'll give it a try. Maria de Conceciao, widowed, traveling with 12 year old Jose from Matriz, Vila Franca to Cambridge,MA. Cherie would know better than I what happens to the names. I've been lucky. My family came in with their name intact. Joanne ----- Original Message ----- From: "carmen furtado" <[email protected]> To: [email protected] Sent: Monday, March 22, 2010 6:29:53 PM GMT -05:00 US/Canada Eastern Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH PASSPORT Cherie, I hope this is easier to understand. I'm trying to find my great-grandmother's passport info. Mary Costa - SS Cretic - St. Michael - Boston - April 7, 1916 - Last item on this page - click on the date for snippet from manifest: http://home.comcast.net/~my_pages/ances_tree/1891jr_w.htm The closest I could find on the passport page - see Passport #552 - down at the bottom of the page - the third and fourth up from the bottom: http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/PPDL1916-1920/PPDL1916-1920_item1/P18.html Can someone translate these two lines for me? Would the names on the passport page have to be the same as written on the manifest? I checked all the pages back to January 1916. Thanks, Carmen From: Cheri Mello <[email protected]> To: [email protected] Sent: Mon, March 22, 2010 6:15:37 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH PASSPORT Carmen, I'm kind of confused. Who are we looking at on these pages? Their name, age, or some other identifying information would help us help you. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject. -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject. -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.
