This is what I think I can make out. Not sure since I am so new to this, but I am trying!
Marriage of Antonio Vieira Cabeca and Maria Thomazia On 30th of January 1825 in Matrix of our Lady of the Angels, Village of Agua de Pau?? matrimonial?? reverend Luis Bernardo Borgas and Reverend Manuel Jose de Soares de Mederios ??? witnesses Antonio Jacinto Vellozo married. Antonio Jose de Paiva son of Jose Antonio de Paiva ?? Antonio Vieira son of Antonio Vieira and Thereza da Costa with Maria Thomazia daughter of Manuel de Medeiros and Anna Jauinta baptized ??? (Signed by 4 people) ? Oluna Antonio Jose de Silva ??? Manuel Jose ?de Mello?? Antonio Jacinto ?Wellola? Antonio Jose de Paiva Thanks again for any help fixing of filling anything missing. Steven -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Steven McNamara Sent: Sunday, July 25, 2010 3:55 PM To: Azores Genealogy Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help - Antonio Vieira (Cabeca) and Maria Thomazia http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SMLAGAPC1809-1832/SMLAGA PC1809-1832_item1/P144.html Could someone Translate this record for me. It is the one on the right side of the page linked above. Also, what is everyone's experiance in how names would be changed by different priest over the years. I believe this Maria Thomazia could very well be the Anna Thomazia I am looking for, do you make that leap of faith? I have noticed in many records that the priest dosn't use the whole name. Most of the records I am looking for are for the Cabeca family, most of the men use Vieira Cabeca for their names, however I have found many records that dropped the Cabeca on some of the names but not the others. Thanks, Steven -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
