Thank you. Sherry In a message dated 6/23/2011 4:10:54 P.M. Pacific Daylight Time, [email protected] writes:
> Cut and paste it into Google translate and it gives a pretty good idea of what is said. Mainly it gives the names and relationships to the deceased. Rosemarie > > I received this Funeral Notice but I need it translated. I believe it is > for my ggg grandmother. Could some kind person on this site help me out? > I'd really appreciate it. > Thanks so much! > Sherry > > FUNERAL Notice > Pelas 8% horas da manhã de hontem, > realisou-se o funeral da sra. Ja > cintha Botelho Neves, saindo o préstito > fúnebre da residência de seu > genro sr. Guilherme Tavares de 523 > Nash Road para a Egreja de Nossa > Senhora da Conceição, onde houvemissa > de corpo presente pelo rev. sr. > António Luiz da Silva, seguindo dali > para o cemitério de S. João Baptistt, > onde o cadáver ficou sepultado no > lote da família. > As alças do caixão pegaram os srs, > Oscar Pacheco, João da Silva, Augusto > do Rego e Gil Alves. > Sobre a sepultura foram depostas > coroas de flores pelas seguintes pessoas:— > Filha e genro Guilherme Tavares; > filho e nora, Thiago Bolelho > Neves e Maria Neves; netas, Mrs. Oscar > Pacheco e Mrs. Mathilde Tavares > Silva e maridos; netos. Laura e Norman > Neves; bisnetos, Edna e Bertha > Pacheco; Mrs. Maria F. Alves e familia; > Mr. e Mrs. Buptista; afilhado, > Gil Alves e família; Mr. Afonso e familia; > Mr. e Mrs. Sousa; E. H. Gregory > e família; Alice Crane, Hannab > Anderton e Mary Qiiinn, Mrs. Andrew > Lonergan e Mrs. P. W. Senterr > Mr. e Mrs. Medeiros, Mr. e Mrs. Gui > lherme Medeiros. > Dirigiu o funeral o sr. Charles A. > Freitas com agencia na rua Rivet. > > > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
