This is what it looks like to me:
No. 29 on page 9 Right
DOD 26 April 1882
at 2 hours of afternoon
in Beira?
Velas, Sao Jorge
Victorina Claudia Furtado, age 78
sex is feminine
received sacraments of Holy Mother Church
WIDOW of Jose da Rosa Furtado
native & resident
daughter natural of pai incognito and Maria Theresa, native this Matriz.
TESTIMONY 5 children
buried public cemetery
That is the best that I can do.
Shirley in CA
----- Original Message -----
From: "sdarosa" <[email protected]>
To: "Azores Genealogy" <[email protected]>
Sent: Friday, February 03, 2012 5:38 PM
Subject: [AZORES-Genealogy] Need helpi reading parts of this obituary..
victorina Claudina Furtado, Velas, Sao Jorge
I've just found my gr gr grandmother's obituary. I can read most of
it but am missing a few parts that I wonder if someone would be able
to fill in.
Here is the link to the obit.
http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVVO1881-1890/SJVVO1881-1890_item1/P22.html
Here is my interpretation. Thank you, suzanne da Rosa
Death Record: Victorina Claudia Furtado 1880
http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVVO1881-1890/SJVVO1881-1890_item1/P22.html
26 of april 1880 at ? in the afternoon…de Bairo? or Biera? ...vellas,
fregueza de sao jorge, conceloh de Velas, dioces de Angra, died and
received the sacrements of santa albaore? Egreija…… in the name of
Victorina Claudia Furtado at the age of seventy eight years, widow of
José da Roza Furtado, from this frequezia…? … daughter natural of
unknown father and Maria Theresa, also from this freguesia. …?
=========================================
On Jan 11, 5:28 pm, sdarosa <[email protected]> wrote:
Hi,
I was wondering if someone would mind reading a birth record for me.
I don't usually have trouble but this one, seems there is a new priest
and the order of things is not per usual.
The record is
here:http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVVB1845-1860/SJ...
The birth is at the bottom of the first/left page and goes up into the
second page.
I believe it is a daughter, Eugenia, father is Pedro de sousa, his
father pedro de sousa whose wife is Joanna V..
the mother is Anna emiliaFurtado, my gr grandfather's sister and her
parents Joze da Rosa & his wife Victorina Claudia.
There are words in there I can't quite read and I cannot decipher the
padrinos. I would like to know who the padrinos were.
If anyone could help I would appreciate it.
I am also currently researching thefurtado&furtadode mendonça
lines from Sao Jorge and wonder if anyone else has Furtados orFurtado
de Mendonça relations from Sao Jorge. Most of the records are from
Velas but some say from Norte Grande.
thank you,
Suzanne da Rosa
MyFurtadoLines from Velas
1. MariaFurtadom. Joze Pereira, early 1700's --
2. ManoelFurtadode Mendonça m. Maria de Avila 25 may 1723
3. Son: AntonioFurtadodeMendoncab. Velas, Married Maria de
Conciacao, 29 nov. 1753, norte Grande.
4. Son of Antonio & Maria: Antonio Pereira de Avila m. Rosa da
conceicao, velas
5. Son of Antonio Pereira de Avila & Rosa da Conceicao = JoseFurtado
de Mendonça b. 4 feb 1800 & married Vitorina Claudia de Avelar of
Urselina
6. Children of JoseFurtadodeMendoncaand Vitorina Claudina
(claudia) de avelar:
- Ana Emilia da RozaFurtadode Mendonça m. Jose Pedro Sousa da
Silveira
- Maria Emilia da RozaFurtadode Mendonça m.Jorge Joze Gabriel Garcia
- Rosa Emilia da RozaFurtadode Mendonça m. Joao Pereira da Rosa
- Vitorina Emilia da RozaFurtadode Mendonça b. 1829 velas
- Emilia da RozaFurtadode Mendonça, b. 1831 velas
Miquellina Emilia da RozaFurtadode Mendonça b. 1834
-Joze da RozaFurtadode Mendonça (my great grandfather) b. 1836
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions
when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into
your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the
blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
membership."
