Dano & Ary: These notations have me completely puzzled. These are occurring in the male children of José de Braga-Jacintha Umbelina, though I have also seen them in other incidences, but only rarely. In the present case, these notations apparently have nothing to do with the death or marriage of the individual [see an example in my second posting, in which two like notations occur for the same person]. Also, I have found the later marriage of one of these boys - the marriage date far removed from the date within his baptism note.
Any further thoughts on what may be their meaning? With much appreciation, Denis On Fri, Mar 2, 2012 at 11:16 AM, Dano <dpai...@gmail.com> wrote: > Denis, > > This is a notation that a certificate was issued on 13-Ago-1894. I > agree that the third digit in the year is most likely a "9." If you > know that the person was born in 1843, then, the certification was > likely issued in relation to his, or her, death. > > On Mar 1, 8:30 pm, Denis Meals <deni...@gmail.com> wrote: > > I hope that some of our more experienced translators can help with the > > attached margin note. > > > > This is a baptism of a child born in 1843. Something happened on 13 > August > > 1884 or 1894 (I think the latter date). But I can not get the first two > > words. > > Thanks, > > Denis > > > > Margin note.jpg > > 149KViewDownload > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
