Thanks for your help Rick. I think I got the translation, OK (and I think it says Maria de Jesus, which is correct by the way) but the bottom part is what I don't understand. Again, I thought there was were books which the priest kept, and then there was a copy made for the individual, which was kept by the parents. I don't understand what other duplicate is being referred to here. And the priest who wrote this seems to be referencing some freguesia index. Are there indexes to all of these marriage books somewhere, perhaps? Like a church register? I have seen them with German Catholic church records, but this is the first time I have seen anything like this for Portuguese records. Anyway, again, thanks, Duane
On Friday, March 16, 2012 6:33:57 PM UTC-7, Richard Francis Pimentel wrote: > *The top line says there is a fault (mistake) in the record and below it > gives the correct information. It gives Emilia daughter of Manuel Francisco > and Lucia de Jesus born 22 day and baptized the 24 day of 1834. * > > * * > > *Not sure about the bottom it says something about the register not > having duplicate data.* > > * * > > * * > > * * > > *Rick* > > * * > > *Richard Francis Pimentel* > > *Spring, TX* > > *Formerly of Epping, New Hampshire * > > * * > > *Researching, Riberia Grande, Riberinha Ponta Delgada, and Achada > Grande, Sao Miguel, Acores* > > * * > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Duane > *Sent:* Friday, March 16, 2012 4:15 PM > *To:* [email protected] > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Baptism book note > > > > I discovered the note in the CCA link below, right hand page, that, of > course, concerns someone I am very interested in, namely Emilia. The facts > fit the marriage record of Emilia Joze of 1860, almost... Anyway, it seems > to say the record is missing from the book, but does appear in the > duplicate copy. This is where I am confused. I had thought the duplicate > went to the parents of the baptized person? Is this saying there is > another place I can look for this record? And if so, where might that be? > What are the 2.7 and 2.8 references? As far as I can tell, there are no > pages missing from the book in the vicinity of Aug 1834. > > > > > http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-SC-SANTACRUZ-B-1826-1841/FLR-SC-SANTACRUZ-B-1826-1841_item1/P199.html > > > > Thanks to anyone who might be able to help me understand. > > Duane > > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
