Ok Gayle, Thankyou and I understand On Jul 20, 2012 5:41 PM, "Gayle Machado" <[email protected]> wrote:
> Mike, > > The parents of Francisco Leal were Manuel Leal Rosa and Maria dos Anjos. > You'll find their names after Francisco Leal fo. The abbreviation fo. means > filho or son. > > Anna Maria's parents were Manuel Jose Lima and Maria de Sta. Rosa. You'll > find their names after the fa. abbreviation which stands for filha or > daughter. By the way, Sta. means Santa. > > The one thing you really need to get is a list if abbreviations. I would > suspect that Kathy probably has one on her website. The records on Pico, at > least in my experience with the Candelaria, Sao Mateus and Sao Joao > villages, are filled with abbreviations. I suspect that's probably true > with the other islands. It can be daunting to learn, but you've got to do > it. You'll wear out the group's generosity and patience if you don't. > > Keep chipping away at the obstacles. You'll eventually start making real > progress. Those of us who don't know the language have had to learn. In > fact, we're still picking up new words and phrases. > It's an ongoing process for all of us. Hang in there. It gets easier in > time. > > Gayle > > > > On Jul 20, 2012, at 2:14 PM, Mike <[email protected]> wrote: > > I was wondering if someone wouldn't mind taking the time to translate this > record for me? It is the marriage of my 4th great grandparents Francisco > Leal da Rosa and his wife Anna Maria. The wedding took place October 17th, > 1796. They were both born and lived in Piedade, Lajes do Pico, Pico. > I would really appreciate any help you can give me as i'm not catching on > to learning how to read the language. > > Mike > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > > <Francisco Leal Rosa marriage.pdf> > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
