Research requires specificity, especially, were you to have your
document professionally translated; they charge by the time, and the
line. Your attachment lists two baptisms, and part of a third,
however, you didn't specify which document you wanted translated -
anyway, I translated both of the complete pages since I had the time
to do so.
Here is the first: #84 Maria - fa de Manoel Borges Pires, note that
there is a marriage reference in the left margin - I will list that at
the end of the baptismal record:
On the twenty-eighth day of the month of September in the year one
thousand nine hundred and ten in this holy church, parish of Santa
Cruz, Matriz of Villa da Praia da Vitoria, Diocese of Angra do
Heroismo, I solemnly baptized an individual of the feminine sex, whom
I gave the name Maria, who was born in this parish at three o'clock in
the morning, on the twenty-second day of the month of September of the
aforementioned year, legitimate daughter of Manoel Borges Pires, civil
police officer, and, Rosa Candida, occupation domestic, natives and
accepted parishioners of this parish, residents at Rua Conde de Villa
Flor; paternal granddaughter of Manoel Borges Pires, and, Maria Jose
da Silva, and maternal [granddaughter] of Jose Vieira and Rosa
Candida. Godfather was Guilherme dos Reyes, married, Administrator of
this Council of Praia de Vitoria, and, Godmother Dona Maria do
Carmello Toste Nogueira Reys, single, occupation domestic; All is in
order, and for the record, I recorded this assent in duplicate, which
was read and conferred with me and the godparents who also signed.
[Guilherme Reyes; Maria do Carmello T. N. Reys; O Vigario Francisco da
Rocha de Sousa]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Left Margin:
#84: Maria - fa de Manoel Borges Pires
Married on the eleventh day of the current
month at Toste das Fontanilhas in this
Council, with Manoel Machado native of
Ribeiras (?) in the Council of Lages do
Pico.
Final entry - 1.50
Praia da Vitoria
15 August 1937
Closed
(references unreadable)
possibly "referred to Lajes" (?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# 85: Seraphina -fa de
Jose Machado Fagundes
On the twenty-eighth day in the month of September, in the year one
thousand nine hundred and ten, in this holy church in the parish of
Santa Cruz, Matriz of Villa da Praia da Vitoria, in the Diocese of
Angra do Heroismo, I solemnly baptized an individual of the feminine
sex whom I gave the name Seraphina, and who was born in this parish at
six o'clock in the morning on the sixteenth day of the current month
and year, legitimate daughter of Jose Machado Fagundes, worker, native
of this parish, and,of Rosalia Borges Pacheco, occupation domestic,
native of the parish of Arcanjo Sao Miguel das Lajes in this Council,
accepted parishioners of the aforementioned Santa Cruz, residents in
the vicinity of the Ermida de Santa Luiza, paternal granddaughter of
Francisco Machado Fagundes, and, Anna de Jesus, and, maternal
[granddaughter] of Ventura Borges Pacheco, and, Maria Candida de
Barcellos. The godfather was Jose Correa da Costa, married,
construction worker; and, the godmother was Maria Luz, married,
occupation domestic; All is in order and for the record, I recorded in
duplicate this assent, which was read and conferred with me, and the
godparents who did not sign because they did not know how to write.
Date as above.
{ O Vigario Francisco da Rocha de Sousa }
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Oct 4, 12:38 pm, Adrian Martins <[email protected]>
wrote:
> Thank you kindly.
> Adrian.
>
> TER-PV-SANTACRUZ-B-1900-1911_1910_0036.jpg
> 525KViewDownload
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
