You're welcome Fred!
On Tuesday, February 26, 2013 9:10:44 PM UTC-8, fred_star wrote: > > Kalani, this is wonderful...thank you for your time to write both the > Portuguese and it's translation all out! > > Fred > > Sent from my iPad > > On Feb 26, 2013, at 9:13 PM, Kalani N <[email protected] <javascript:>> > wrote: > > As is, errors & all: > > O presbytero Guilherme Vieira Botelho > vigario da freguezia de Nossa Senhora > d'Ajuda do logar da Bretanha ilha de > Sao Miguel, da diocese d'Angra V. > Certifico que no livro os assentos > de baptismo d'esta parochial relativo > ao annos de 1895 a fo. 6, no. se encon > tra o termo do theor seguinte: "Aos > vinte e quatro dias do mez de mar > ço do anno de mil oitocentos no- > venta e cinco, n'esta egreja parochial > de Nossa Senhora d'Ajuda, do logar > da Bretanha, concelho de Ponta Del > gada, diocese d'Angra, baptizei so > lemnemente um individuo do sexo > feminino, a quem dei o nome de > =Rosa= e que nasceu n'esta fre > guezia as dez horas da manha > do dia quinze do corrente mez e > anno, filha legitima, primeira > de nome, de Francisco Tavares, cam > ponez, natural d'esta freguezia, e > de Maria da Conceição, costureira > natural de Santo Antonio, recebidos > n'esta freguezia e parochianos da > mesma moradores na Canada do Pico > d'esta freguezia, neta paterna de José > Tavares e de Maria Jacintha e ma > terna de Manoel d'Arruda d'Oliveira > Cabral e de Rosa de Jesus. Foi padrinho > José d'Arruda, solteiro, camponez, e > madrinha Rosa de Jesus, viuva, pro > pritaria, do quaes todos sei serem do > proprios. E para constar laverei em > duplicado este assento, que depois de > ser lido e conferido perante os pa > drinhos comigo não assignaram > por não saberem escrever. Era ut > supra. Origario João José Norigueira" > Confere fielmente o proprior original > a que me reporto. > E para constar passo? esta que assigno. > Bretanha, 8 d'outubro de 1911. > Vigario Guilherme Vieira Botelho. > Reconhece a assignatura dupra, o que > attento. Ponta Delgada 9 de Outubru de 1911. > D'este cincoenta reis. > > E__ E.L. de __ > O Notario > > Another unrecognizable name maybe over the seals on the bottom. Off to > the side: > > d'esta - 240 > nasa - 160 > ------------- > reis - 400 > > moeda forte [hard currency] > Vigo. Boteho [Vicar Boteho] > > > ================================ > > The Presbyter Guilherme Vieira Botelho, vicar of Nossa Senhora d'Ajuda, of > Bretanha, island of São Miguel, diocese of Angra V. I certify that in the > book of baptism records of this parish of this year of 1895, page 6, number > (18?), you will find in the following context: On the twenty-fourth day of > the month of March of the year one thousand, eight-hundred & ninety-five, > in this parish church of Nossa Senhora 'Ajuda, of Bretanha, in the district > county of Ponta Delgada, diocese of Angra, I solemnly baptized an > individual of the female sex, of whom I gave the name of Rosa, and who was > born in this parish at 10 o'clock in the morning, on the 15th of the > current month and year, legitimate daughter, first name of Francisco > Tavares, a farmer, native of this parish, and of Maria da Conceição, a > seamstress and native of Santo Antonio, received in this parish and [are] > parishioners, residents of Canada do Pico of this parish, paternal > granddaughter of José Tavares and of Maria Jacintha, and maternal > [granddaughter] of Manoe d'Arruda d'Oliveira Cabral and of Rosa de Jesus. > The godfather is José d'Arruda, single, farmer and the godmother is Rosa de > Jesus, widow, a proprietress, all of which was said I know to be true. And > for this record of which I drew up in duplicate form after having been read > & confirmed before the godparents who cannot sign for not knowing how to > write. What is written above is true. > Origario João José Norigueira(?) > Bestowed faithfully its own original to which was replaced. > And for the record I have sign. > Bretanha, 8th of October, 1911. > Vicar Guilherme Vieira Botelho. > I recognize the signature above which I attend. > Ponta Delgada 9th of October 1911. > Of this 50 reis. > > > E__ E.L. de __ > The Notary > > Another unrecognizable name maybe over the seals on the bottom. Off to > the side: > > d'esta - 240 > nasa - 160 > ------------- > reis - 400 > > moeda forte [hard currency] > Vigo. Boteho [Vicar Boteho] > > > > > On Saturday, February 9, 2013 1:34:21 PM UTC-8, fred_star wrote: >> >> I just started back researching my father's family who all have roots in >> Sao Miguel. Going through some papers, I found the attached document. I do >> not understand Portuguese so I'd be very grateful if someone could please >> translate the document for me. >> >> Thanks, >> Fred Estrella >> Researching Sao Miguel. Surnames: Estrella, Cordeiro, Tavares, Arruda >> > -- > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected] <javascript:>. Follow the confirmation > directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > > > > -- -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
