Paul this is how I read the documents:
#1& 2 Maria first of the name
born 9 November 1873, at 5 o'clock in the afternoon
bapt in the church of Mae de Deus, in Povoacao, Sao Miguel, Azores.
daughter of:
(Manoel Duarte X Margarida de Medeiros)
natives, residents, parishoners of this freguesia.
PATERNAL
Manoel Jacintho Duarte X Maria Quiteria de Jesus
MATERLAL:
Antonio de Medeiros X Jacintha de Jesus
GODFATHER: Antonio Borges, single
GODMOTHER: Margarida Borges, single
#3&4 Marriage:
12 February 1873, Mae de Deus - POVOACAO
Manoel Jacintho Duarte, age 20, single
son of: (Manoel Jacintho Duarte X Maria Quiteria)
native of Divine Espirito Santo - Maia
SPOUSE
Margarida de Medeiros, age 20, native Povoacao
daughter of:
(Antonio de Medeiros X Luiza do Espirito Santo)
TESTIMONY:
Florianno Rebello, married
and Arcenio Francisco Raposo, married
#5 Margarida
born 1 January 1852
bapt 13 January 1852, Mae de Deus - POVOACAO
(Antonio de Medeiros, native Mae de Deus, Povoacao
X Luisa de Medeiros, native Divine Espirito Santo - MAIA)
PATERNAL:
Jose de Medeiros X Thomasia Rosa
MATERNAL:
Joao de Medeiros X Maria do Couto
GODPARENTS
Manoel de Medeiros,
with his mother Vicencia Carolina
I have attached a list of Portuguese words that I made up. It helped me to
learn to read the Portuguese records.
Shirley in CA
----- Original Message -----
From: Paul
To: [email protected]
Sent: Friday, February 08, 2013 11:20 PM
Subject: [AZORES-Genealogy] Records translation
Can someone please tranlate the attached records. The first two are my great
grandmother Maria dos Santos (de Medeiros) baptismo record. I believe she was
born in 1873(?). Her fathers name Manoel Jacintho Duarte II, mothers Margarida
de Medeiros. The next group is Manoel Duarte & Margarida de Medeiros casamentos
record. Grooms parents Manoel Jacintho Duarte & Maria Quiteria de Jesus, brides
Antonio de Medeiros & Luiza do Espirito Santo (Medeiros). There is something
written in the column beneath Margarida's lastname. I have also included
Margarida's baptismo record in case anyone questions her mothers lastname.
Thanks to everyone who has translated for me in the past. I am SLOWLY
learning to read Portuguese. Maybe I should invest in Rosetta Stone?
Hmmmm.........
Paul G
--
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
annos = years
baptismos = baptisms
casamentos = marriages
casado = married
defunto = deceased
dias = days
idade = age
exposo = boy orphan
exposa = girl orphan
falecer = die/died
falecido = deceased
falleceo = died
freguesia = parish
viuva = widow
viuvo = widower
meze = month
mil = thousand
centos = hundred
obitos = deaths
primero = first
ultimo = last
igreja = church
nasceu = born
neto = grandson
neta = granddaughter
paterno = paternal
materna/o = materna
perfilhacoes= adoptions
sobrinho = nephew
sobrinha = niece
sua/com = with
mulher = wife/woman
irma/irmoa = sister
irmao = brother
Janeiro = January
Fevereiro = February
Marco = March
Avril = April
Maio = May
Junho = June
Julho = July
Agosto = August
Setembro = September
Octubro/Outubro = October
Novembro = November
Dezembro = December
domingo = Sunday
segunda = Monday or second
terca-feira = Tuesday
quarta-feira = Wednesday
quinta-feira = Thursday
sexta-feita = Friday
sabado = Saturday
1. um = one
2. dois = two
3. tres = three
4. quatro = four
5. cinco = five
6. seis = six
7. sete = seven
8. oito = eight
9. nove = nine
10. des = ten
11. onze = eleven
12. doze = twelve
13. treze = thirteen
14. quartorze = fourteen
15. quinze = fifteen
16. dezeseis = sixteen
17. dezesette = seventeen
18. dezoito = eighteen
19. dezenove = nineteen
20. vinte = twenty
30. trinta = thirty
40. quarenta = forty
50. cincoenta = fifty
60. sessenta = 60
70. setenta = seventy
80. oitenta = eighty
90. noventa = ninety
