Yes, George. I stand corrected. It´s Simão Lopes "defunto' (deceased), not "de Teves" !
Manoel Em terça-feira, 18 de junho de 2013 23h06min32s UTC-3, Moreno22 escreveu: > > On the 22nd day of the month of January of 1636, Received in front of the > Congregation and proceeding the denunciations and ordinations of the > council Tridentine, Roman Ritual; Francisco Tavares son of Manuel > Rodrigues and of his wife Maria Tavares deceased, inhabitants in this > village, with Maria Jorge daughter of Simão Lopes deceased and of his wife > Ana Gonçalves, inhabitants of the village of Capelas, Witnesses were > Melchior Barradas Tavares (Fran.. or Man) George and Ana Jorge wife of > Gaspar Gonçalves Minz and Ana Gonçalves wife of Balthazar Gonçalves all of > this Village > > > On Tue, Jun 18, 2013 at 10:06 PM, George Pacheco > <[email protected]<javascript:> > > wrote: > >> typo 1636 not 1836 >> >> >> On Tue, Jun 18, 2013 at 10:04 PM, George Pacheco >> <[email protected]<javascript:> >> > wrote: >> >>> This is what I can make of it >>> >>> >>> Francisco Tavares >>> >>> Maria Jorge >>> >>> >>> >>> On the 22nd day of the month of January of 1836, Received in front of >>> the Congregation and proceeding the denunciations and ordinations of the >>> council Tridentine, Roman Ritual; Francisco Tavares son of Manuel >>> Rodrigues and of his wife Maria Tavares deceased, inhabitants in this >>> village, with Maria Jorge daughter of Simão Lopes deceased and of his wife >>> Ana Gonçalves, inhabitants of the village of Capelas, Witnesses were >>> Melchior Barradas Tavares (Fran.. or Man) George and Ana Jorge wife of >>> Gaspar Gonçalves Minz and Ana Gonçalves wife of Balthazar Gonçalves all of >>> this Village >>> >>> >>> On Tue, Jun 18, 2013 at 12:02 PM, Pam Santos >>> <[email protected]<javascript:> >>> > wrote: >>> >>>> Thanks >>>> >>>> >>>> On Tue, Jun 18, 2013 at 7:04 AM, mances <[email protected] <javascript:> >>>> > wrote: >>>> >>>>> Hi Pam, >>>>> >>>>> In short, here's what I read: >>>>> >>>>> 22 de janeiro de 1632. >>>>> >>>>> Francisco Tavares filho de Manuel Rodrigues e de sua mulher Maria >>>>> Tavares, defuntos, moradores que foram nesta freguesia. >>>>> >>>>> Maria Jorge filha de Simão Lopes de Teves e de sua mulher Ana >>>>> Gonçalves, moradores que foram nas Capelas. >>>>> >>>>> >>>>> Manoel >>>>> >>>>> Em terça-feira, 18 de junho de 2013 02h04min00s UTC-3, Pam Santos >>>>> escreveu: >>>>>> >>>>>> Thanks, well maybe it doesn't say Rabo de Peixe, what I should of >>>>>> said is that is where the marriage took place. Does it state by chance >>>>>> where Francisco Tavares's or his parents were from? Mainly concerned >>>>>> with >>>>>> him, since Maria Jorge is 1st wife and my kids are related to Francisco >>>>>> Tavares and his 2nd wife. >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Mon, Jun 17, 2013 at 8:17 PM, Margaret Vicente < >>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> Hi Pam, >>>>>>> >>>>>>> I will need a little time to be able to decipher it but can tell you >>>>>>> the date is January i/o December. It seems to be listing just one >>>>>>> parent >>>>>>> and I'm reading Rodrigues as the surname. Regarding and of his wife >>>>>>> Maria >>>>>>> Tavares. The bride, Maria Jorge daughter of Simao Lopes de xx? and of >>>>>>> his >>>>>>> wife Ana Goncalves all of whom lived in Capelas. >>>>>>> >>>>>>> Not very good but I would need to see more of the priests writing to >>>>>>> be able to match some of the letters, sorry. >>>>>>> >>>>>>> Margaret >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Mon, Jun 17, 2013 at 10:27 PM, Pam Santos <[email protected]>wrote: >>>>>>> >>>>>>>> I think it says marriage on 22 Dec 1632 in Rabo de Peixe and his >>>>>>>> father's name I can't make out ? Rodrigues and wife Maria Tavares >>>>>>>> his >>>>>>>> wife Maria Jorge's parents (can't make out fathers name) and wife Anna >>>>>>>> Goncalves. Any help would be appreciated. >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>>>>> http://groups.google.com/**group/Azores<http://groups.google.com/group/Azores>. >>>>>>>> >>>>>>>> Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it >>>>>>>> will >>>>>>>> take you to "Edit my membership." >>>>>>>> --- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to azores+un...@**googlegroups.com. >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> >>>>>>>> Visit this group at >>>>>>>> http://groups.google.com/**group/azores<http://groups.google.com/group/azores> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Margaret M Vicente >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>>>> http://groups.google.com/**group/Azores<http://groups.google.com/group/Azores>. >>>>>>> >>>>>>> Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it >>>>>>> will >>>>>>> take you to "Edit my membership." >>>>>>> --- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to azores+un...@**googlegroups.com. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> >>>>>>> Visit this group at >>>>>>> http://groups.google.com/**group/azores<http://groups.google.com/group/azores> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>>> membership." >>>>> --- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected] <javascript:>. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]<javascript:> >>>>> . >>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected] <javascript:>. >>>> To post to this group, send email to [email protected]<javascript:> >>>> . >>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> www.georgepacheco.com >>> >> >> >> >> -- >> www.georgepacheco.com >> > > > > -- > www.georgepacheco.com > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
