Photo 1: José Lourenço de Freitas, solteiro, digo casado, proprietário natural e morador na freguesia de Ponta Delgada nesta ilha das Flores, filho de António Caetano Lourenço e de Maria Lourenço de Jesus para fins (??) requisita o ? Escrivão encarregado do registo Criminal d'esta comarca lhe certifique junto a este o que no respectivo boletim consta com respeito ao ??.
(José Lourenço de Freitas, single, I mean married, land-owner, natural and resident in the parish of Ponta Delgada on the island of Flores, son of António Caetano Lawrence and María Lourenço de Jesus for the purpose of (?) requests that ? clerk in charge of the Criminal Records of this region certify next to this what is recorded in the respective bulletin in regards to ??.) Photo 2: Registo Criminal da comarca das Flores Atesto que dos boletins arquivados neste registo nada consta contra o requerente José Lourenço de Freitas, casado, proprietário natural e morador na freguesia de Ponta Delgada d'esta ilha, filho de António Caetano Lourenço e de Maria Lourenço de Jesus. Santa Cruz das Flores, 30 de Agosto de 1900 (Criminal Registry the county of Flores I certify that the archived bulletins in this registry nothing is contained against the applicant José Lourenço de Freitas, married, a native and resident owner in the parish of Ponta Delgada d'this island, António Caetano son of Lourenço and María Lawrence of Jesus. Santa Cruz das Flores, August 30, 1900) On Thursday, September 19, 2013 1:39:35 AM UTC+2, sdarosa wrote: > > Hi everyone, can someone help me translate this document from the criminal > registry of Flores? What I get from it is Jose Lourencio de Freitas, > single, I mean married ..... Parish of de ponta delgada, island of Flores, > son of Antonia Caetono Lourencio and maria laurencia de Jesus...... Then I > get lost > > Thanks for your help! > Suzanne da Rosa > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
