Hi Eric, Many thanks for taking the time to interpret the birth record. It is very helpful and much appreciated.
Regards, Joy Hughes On 25/10/2013, at 2:32 AM, "luiznoia ." <[email protected]> wrote: > Maria, daughter of Joze Silveira Caldeira and his wife Thereza Marianna, > natives of this parish of Santa Catherina in the town of Castelbranco, > > on the 18th day of Aug, in the year 1830 ?, in this church was baptized > ---------? for godparents ( padrinhos), Agostinho Joze da Silveira and Roza > Luisa > > signed Cura Francisco de Serpa Baptista > Agostinho Joze > da Silveira > > It's an important distinction that Agostinho is the godfather and not the > priest because he is likely a relative of one of the parents. The priest is > identified by his signature as Cura > > > Eric Edgar > > > On Wed, Oct 23, 2013 at 11:09 PM, Joy Hughes <[email protected]> wrote: > I cannot speak Portuguese and I am not at all familiar with with reading the > language but after much scanning of Births on the island of Faial I came > across this birth entry which I hope will help me move on from my brick wall. > > It records the baptism of Maria daughter of Joze Silveira ........ Thereza > Marianna ............... Catharina Lugar of Castelo Branco ........etc > and the priest is Agostinho Joset da Silveira. > > If someone can help translate this for me I would be so grateful. > > Joy > > > > > > <Signed Agostinho Joset da Silveira.png> > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
