Lee: This is how I read it: Luiza legitimate daughter of Francisco Garcia Duarte X Lauriana Florinda natives Nossa Senhora da Luz, Flamengos, Faial PATERNAL Jose Garcia X Bernarda Francisca MATERNAL Manoel Ferreira de Matos X Joana Ignacia DOBirth 17 July 1841 Bapt: 20th of same month & year GODPARENTS Manoel Jose D'Andrade X Ignacia Mariana
I have attached a list of Portuguese Words that I made up when I first started doing genealogy research. Hope this helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Lee To: [email protected] Sent: Sunday, October 27, 2013 1:58 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Date confirmation please - Flamengos, Faial This is the batismos of Luiza, daughter of Francis Garcia Duarte and Lauraian Florinda. (Top left record) Believe is states she was born July 1841 (can't make out the day though) and baptized on the 2?? of the same month. Granddaughter of Jose Garcia Duarte and Bernada Francisca (paternal) and Manoel Ferreira de Matos/Mattos and Joanna Ignacia I find it easy to find the names and month (and usually the year too) but have a herd time figuring out the day of the month. Thanks all! http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1836-1844/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1836-1844_item1/P90.html Lee in West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
annos = years baptismos = baptisms casamentos = marriages casado = married defunto = deceased dias = days idade = age exposo = boy orphan exposa = girl orphan falecer = die/died falecido = deceased falleceo = died freguesia = parish viuva = widow viuvo = widower meze = month mil = thousand centos = hundred obitos = deaths primero = first ultimo = last igreja = church nasceu = born neto = grandson neta = granddaughter paterno = paternal materna/o = materna perfilhacoes= adoptions sobrinho = nephew sobrinha = niece sua/com = with mulher = wife/woman irma/irmoa = sister irmao = brother Janeiro = January Fevereiro = February Marco = March Avril = April Maio = May Junho = June Julho = July Agosto = August Setembro = September Octubro/Outubro = October Novembro = November Dezembro = December domingo = Sunday segunda = Monday or second terca-feira = Tuesday quarta-feira = Wednesday quinta-feira = Thursday sexta-feita = Friday sabado = Saturday 1. um = one 2. dois = two 3. tres = three 4. quatro = four 5. cinco = five 6. seis = six 7. sete = seven 8. oito = eight 9. nove = nine 10. des = ten 11. onze = eleven 12. doze = twelve 13. treze = thirteen 14. quartorze = fourteen 15. quinze = fifteen 16. dezeseis = sixteen 17. dezesette = seventeen 18. dezoito = eighteen 19. dezenove = nineteen 20. vinte = twenty 30. trinta = thirty 40. quarenta = forty 50. cincoenta = fifty 60. sessenta = 60 70. setenta = seventy 80. oitenta = eighty 90. noventa = ninety
