This is how I read it:
Anna
DOB 6 March 1781
BAPT 14th of same month & year.
(Jose Garcia Duarte X Bernarda Francisca) natives this freguesia.
PATERNAL
Joao Garcia Duarte X Isabel Luis
MATERNAL
SARGENT Francisco Ignacio, native Divine Espirito Santo, place of Feteiras
X Rita Francisca, native __________ ( Same as Paternos??) N.S. da Luz
GODPARENTS
Jose Silveira Gomes, son of ( Jose Silveira Gomes X Barbara Josepha, deceased)
AND Francisca Bernards, daughter of (SARGENT Francisco Ignacio, deceased X
Rita Francisca)
all this freguesia.
This all happened in Flamengos, Faial.
Shirley in CA
----- Original Message -----
From: Pam Santos
To: [email protected]
Sent: Sunday, November 03, 2013 6:28 PM
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please....Flamengos
6 Mar 1781
Paternal: Joao Garcia Duarte and Izabel Luis
Maternal: Sargent? Francisco Ignacio and Rita Francisca she is from Nossa
Senhora da Luz
I don't know enough of towns on other islands so hopefully someone else can
verify where he was from. maternal it is either Sarg with TA on upper right
side or Jarq with the TA I think
On Sun, Nov 3, 2013 at 5:39 PM, Lee <[email protected]> wrote:
I need help with the baptismal record of Anna, daughter of Jose Garcia
Duarte and Bernarda Francisca which I've attached below:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1764-1782/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1764-1782_item1/P138.html
I know that the year of birth is either 1781 or 82; but can't make it out
completely.
The real confusion I have is with the paternal and maternal grandparents
who are mentioned the beginning of the record. I read them as follows:
Paternal: Joao Garcia Duarte and Izabel Luis (Luisa?)
Maternal : J??? Francisco ???? and some other wording after his name (where
he's from?) and Rita Francisca
Any and all help with the above greatly appreciated....I just can't make it
all out.
Thanks!
Lee
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
To post to this group, send email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
To post to this group, send email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To post to this group, send email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
