Once again, Thank you Shirley! On Wednesday, November 6, 2013 12:45:54 PM UTC-5, Shirley Allegre wrote:
> This is how I read it: > > Anna > DOB 6 March 1781 > BAPT 14th of same month & year. > (Jose Garcia Duarte X Bernarda Francisca) natives this freguesia. > PATERNAL > Joao Garcia Duarte X Isabel Luis > MATERNAL > SARGENT Francisco Ignacio, native Divine Espirito Santo, place of Feteiras > X Rita Francisca, native __________ (* Same as Paternos??)* > N.S. da Luz > GODPARENTS > Jose Silveira Gomes, son of ( Jose Silveira Gomes X Barbara Josepha, > deceased) > AND Francisca Bernards, daughter of (SARGENT Francisco Ignacio, deceased > X Rita Francisca) > all this freguesia. > > This all happened in Flamengos, Faial. > > Shirley in CA > > > > ----- Original Message ----- > *From:* Pam Santos <javascript:> > *To:* [email protected] <javascript:> > *Sent:* Sunday, November 03, 2013 6:28 PM > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please....Flamengos > > 6 Mar 1781 > Paternal: Joao Garcia Duarte and Izabel Luis > Maternal: Sargent? Francisco Ignacio and Rita Francisca she is from Nossa > Senhora da Luz > > I don't know enough of towns on other islands so hopefully someone else > can verify where he was from. maternal it is either Sarg with TA on upper > right side or Jarq with the TA I think > > > > On Sun, Nov 3, 2013 at 5:39 PM, Lee <[email protected] > <javascript:>>wrote: > >> I need help with the baptismal record of Anna, daughter of Jose Garcia >> Duarte and Bernarda Francisca which I've attached below: >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1764-1782/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1764-1782_item1/P138.html >> >> I know that the year of birth is either 1781 or 82; but can't make it out >> completely. >> >> The real confusion I have is with the paternal and maternal grandparents >> who are mentioned the beginning of the record. I read them as follows: >> >> Paternal: Joao Garcia Duarte and Izabel Luis (Luisa?) >> Maternal : J??? Francisco ???? and some other wording after his name >> (where he's from?) and Rita Francisca >> >> Any and all help with the above greatly appreciated....I just can't make >> it all out. >> >> Thanks! >> >> Lee >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> To post to this group, send email to [email protected]<javascript:> >> . >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
