Sheri this is how I read it: 25 July 1790 Joao de Frias , native Povoacao (Jose de Frias X Isabel Furtada) SPOUSE Maria Monis, native Povoacao (Manoel de Avila X Maria da Ascencao (or Ascenpao) TESTIMONY Jose Furtado married with Maria Fagundes, residents this place of Faial. (Faial da Terra) Antonio de Frias married with Anna de Medeiros, residents this place of Faial. ( Faial da Terra)
Hope this helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Sheri To: [email protected] Sent: Friday, November 15, 2013 4:10 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Translation Could someone help me with a marriage translation. I am looking at the marriage of Joao Farias and Maria Moniz. I am tring to figure out the names of each of their mothers. See attachment: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1756-1800/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1756-1800_item1/P174.html Thank you. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
