Pam's correct that she is Ursala not Isabel. Date: Tue, 31 Dec 2013 13:57:46 -0800 From: [email protected] To: [email protected] Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Thanks Pam! Well, I was only off 10 days on the birthdate....lol On Tuesday, December 31, 2013 4:52:52 PM UTC-5, Pam Santos wrote:Paternal Manuel Cabral and Maria TavaresMaternal Joao da Silva and Ursula de CoutoBorn on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol)Baptized on the 15th Mar 1801godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee <[email protected]> wrote: Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or not. Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are from....will just have to wait for that one..... Lee On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto Nancy Jean Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 From: [email protected] To: [email protected] Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??>???? Mother Maria FranciscaMaternal: Joao da Silva and Isabel ???? I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??????? Any help information/help greatly appreciated. Lee EstepOak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
