This is what it looks like to me: Jacinta born 3 March 1801 BAPT 15 March 1801, Sao Rogue daughter of: (Jose Cabral, native Sao Rogue X Maria Francisca, native Bom Jesus, place of Rabo de Peiche) PATERNAL Manoel Cabral X Maria Tavares MATERNAL Joao da Silva X Ursola do Couto GODPARENTS Niculao Maria Raposo with sister DONA Anna Felicia de Mello; both children of: CAPTAIN Luis Bernardo X DONA Joanna da Silveira, city of Ponta Delgada
Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Lee To: [email protected] Sent: Tuesday, December 31, 2013 1:22 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??>???? Mother Maria Francisca Maternal: Joao da Silva and Isabel ???? I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??????? Any help information/help greatly appreciated. Lee Estep Oak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
