Thank you so much. Hopefully I can get to understanding it better. I had to stop due to carpal tunnel in both hands. I had shots a few weeks ago to ease the pain, so I am hoping I can get back to being able to do this again
From: Margaret Vicente Sent: Tuesday, February 04, 2014 9:24 PM To: azores Subject: Re: [AZORES-Genealogy] I think I got some of this figured out, however cant figure out if grandparents are listed or who the two women are? Sallie, "Jose (Joseph) son of Simao Pereira and of his wife Maria da Cunha naturals and clients of this Parish Church of Nossa Senhora das Neves in the place of Norte Grande island of S. Jorge. Born on the 11th day of the month of February 1741 and baptised on the 13th of the said month and year............. Godparents Jose (Joseph) Nunes married to Catarina Silveira and Barbara de Sousa married to Jose (Joseph) de Sousa Machado, naturals and clients of this same church. Yes, that's what it means casado/married. The date, the year is 1741. One is um (hum is old writing) No, at this point they were not recording the grandparents' names. On Tue, Feb 4, 2014 at 9:53 PM, AndresWife <[email protected]> wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1737-1754/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1737-1754_item1/P95.html Trying to remember how to read this, found a cheat sheet of sorts online, but I see Catharina Silveria and Barbara De Sousa .. are they related? or are they witnesses to the baptism? I saw Casado a few times, and that (from cheat sheet means married, right?) I figured out the date to be February 11 1749 (IF I got it right) The cheat sheet I used is at https://familysearch.org/learn/wiki/en/Portuguese_Genealogical_Word_List What I see is Joseph, son of Simao Pereira D Sousa and Maria D Cunha Feb 11 1747 Baptism and the rest is pretty much up in the air.. lol. Does it say who the grandparents are? I have no clue if that is there or not, or if that is the Catharina and Barbara.. maybe? Thank you.. Sallie -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:azores%[email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
<<wlEmoticon-smile[1].png>>
