You're welcome and here's hoping you get better soon. Cheers,
On Tue, Feb 4, 2014 at 10:33 PM, AndresWife <[email protected]> wrote: > Thank you so much. [image: Smile] Hopefully I can get to > understanding it better. I had to stop due to carpal tunnel in both > hands. I had shots a few weeks ago to ease the pain, so I am hoping I can > get back to being able to do this again > > *From:* Margaret Vicente <[email protected]> > *Sent:* Tuesday, February 04, 2014 9:24 PM > *To:* azores <[email protected]> > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] I think I got some of this figured out, > however cant figure out if grandparents are listed or who the two women are? > > Sallie, > > "Jose (Joseph) son of Simao Pereira and of his wife Maria da Cunha > naturals and clients of this Parish Church of Nossa Senhora das Neves in > the place of Norte Grande island of S. Jorge. Born on the 11th day of the > month of February 1741 and baptised on the 13th of the said month and > year............. > Godparents Jose (Joseph) Nunes married to Catarina Silveira and Barbara de > Sousa married to Jose (Joseph) de Sousa Machado, naturals and clients of > this same church. > > Yes, that's what it means casado/married. The date, the year is 1741. One > is *um* (hum is old writing) > > No, at this point they were not recording the grandparents' names. > > > On Tue, Feb 4, 2014 at 9:53 PM, AndresWife <[email protected]> wrote: > >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1737-1754/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1737-1754_item1/P95.html >> >> Trying to remember how to read this, found a cheat sheet of sorts online, >> but I see Catharina Silveria and Barbara De Sousa .. are they related? or >> are they witnesses to the baptism? I saw Casado a few times, and that >> (from cheat sheet means married, right?) >> I figured out the date to be February 11 1749 (IF I got it right) >> >> The cheat sheet I used is at >> https://familysearch.org/learn/wiki/en/Portuguese_Genealogical_Word_List >> >> What I see is Joseph, son of Simao Pereira D Sousa and Maria D Cunha >> Feb 11 1747 Baptism and the rest is pretty much up in the air.. lol. >> >> Does it say who the grandparents are? I have no clue if that is there or >> not, or if that is the Catharina and Barbara.. maybe? >> >> Thank you.. >> Sallie >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to >> mailto:azores%[email protected]<azores%[email protected]> >> . >> >> To post to this group, send email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
<<wlEmoticon-smile[1].png>>
