Good work, John, I concur. I've never seen a "post script" to any marriage 
record, where both participants were actually required to add a "signing 
statement." *(I thought that practice was just for US Presidents)*. I think 
I know how the church actually found out that the marriage was a fraud. 
Someone with a lot of time on their hands decided to research Maria 
Martins' marriage to "Joao," and, couldn't find it! :))

On Wednesday, May 7, 2014 6:29:48 AM UTC-4, John Raposo wrote:
>
> Actually it looks like the couple may have deliberately misled the priest: 
> «Advirto 
> que esta contraente de seu nome é Maria de Viveiros, filha de João de 
> Viveiros Homem e de sua m.*er* Maria Martins e nos termos davam ambos os 
> sobrenomes que faz confusão, mas são estes contraentes; tinham impedimento 
> de que não alcançaram dispensa». 
> " I declare that the bride's name is Maria de Viveiros, daughter of José 
> de Viveiros and his wife Maria Martins, and the record gives them both the 
> names that cause confusion, but it is this couple; they had an impediment 
> [probably closely related-my observation] from which they did not obtain a 
> dispensation."
>   On Tuesday, May 6, 2014 11:57 PM, Margaret Vicente 
> <[email protected]<javascript:>> 
> wrote:
>  You're welcome. They sure did, lucky this one was caught and annotated 
> as such.  
>
>
> On Tue, May 6, 2014 at 10:36 PM, Fred Estrella 
> <[email protected]<javascript:>
> > wrote:
>
> Thanks, Margaret for your help. I guess they had recording mistakes back 
> then too!
>
> Fred
>
>
> On Tue, May 6, 2014 at 1:52 PM, Margaret Vicente 
> <[email protected]<javascript:>
> > wrote:
>
> Fred, 
> the note reads: "I’m adverting that this bride (contrahente) her name is 
> Maria de Viveiros daughter of Joao Viveiros Homem and of his wife Maria 
> Martins and in the documents/certificates (termos) both gave their surnames 
> that cause confusion with the certificates that/of the bride and groom 
> (contrahentes)"
>
> Also please note the signatures of the bride and groom below the note 
> confirming the correction.
>
>  
>
>
> On Tue, May 6, 2014 at 2:39 PM, Fred Estrella 
> <[email protected]<javascript:>
> > wrote:
>
> Margaret,
> I don't think this is the case because the bride's parents names are 
> listed in the record (Jose Homem da Costa and Maria da Costa). And there is 
> no Maria de Viveiros listed anywhere in the record, except in the written 
> note above the record. I think it is something else.
>  
> Fred
>
>
> On Tue, May 6, 2014 at 10:41 AM, Margaret Vicente 
> <[email protected]<javascript:>
> > wrote:
>
> Hi Fred,
>
> I didn't check the whole document to verify this but it seems the Priest 
> forgot to enter the bride's parents and the Note says he advises the bride 
> in the document Maria de Viveiros daugther of Joao Viveiros and of his wife 
> Maria Martins.
>
> hope this helps,
>
>
> On Tue, May 6, 2014 at 12:45 PM, Fred Estrella 
> <[email protected]<javascript:>
> > wrote:
>
> I would like some help with understanding the note above the marriage 
> record for Jose de Viveiros and Maria de Sao Jose. Since I don't read 
> Portuguese I was wondering if someone could tell me what it says. Is it 
> correcting/changing a name in the record? Is it the bride or the bride's 
> mother?  Here's the URL (record on right page):
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SANTOANTONIO-C-1769-1823/SMG-PD-SANTOANTONIO-C-1769-1823_item1/P67.html
>
> Any help is much appreciated.
>  Fred
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente 
> -- 
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
> --- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to [email protected] <javascript:>.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
>  

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Reply via email to