Yes, that's the literal translation. I use deceased. mas
On Fri, May 16, 2014 at 8:11 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > Lee, > > Yes, looks like they forgot to record Maria's 2nd name. > > That "ja defuncta" (or ja defuncto if a male) is something like a helping > verb. I think the literal translation is close to "has already died." A > native speaker can say for sure. > > Look for the birth of Maria do Sacramento, daughter of Joao de Conde and > Maria ____. And while you are at it, collect all the kids for Joao de > Conde and Maria ____. You'll be able to figure out her name. > > Good luck, > Cheri > > > On Fri, May 16, 2014 at 3:17 PM, Lee <[email protected]> wrote: > >> I need just a small amount of help the marriage record listed below: >> >> Bottom record, right page >> >> Antonio Lobam Botelho >> married >> Maria do Sacramento >> >> I know he is the son of Antonio Lobam/Lobao Botelho (defunto died 1750 >> age age 49) and Felipa Espinola >> >> Maria do Sacramento's father is clearly Joao de Conde. As for her mother >> I see Maria Ta/Ja defunta (does the Ta/Ja have to do with word defunto?) >> Which I'm afraid it does. >> >> Is her (the mother) name just plain Maria, no second name? I'm afraid >> this one is going to be "fun" to solve. >> >> Thank you in advance for any help/suggestions on this one! >> >> >> culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-LUZ-C-1741-1798/GRA-SC-LUZ-C-1741-1798_item1/P41.html >> >> Lee Estep, Oak Hill WV >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- *MaryAnn Santos* Senior Advisement and Student Affairs Administrator Department of Art and Art Professions NYU/Steinhardt 212.998.5702 [email protected] Follow us at *Twitter / @NYUart <https://twitter.com/NYUart>Instagram / @nyuart <http://instagram.com/nyuart>* *Facebook / NYU Art Department <https://www.facebook.com/pages/NYU-Art-Department/53833145389>* -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
