This is how I read that marriage: DOM 13 October 1755 Nossa Senhora da Luz, Graciosa island Manoel de Betencor (Bettencourt) Avila WIDOWER of DONA Isabel de Ponte, buried this same parochial SPOUSE Maria de Jesus de Bcor (Bettencourt?) daughter of: (ALFERES Manoel de Conde Sodre, deceased X Maria de Betencor (Bettencourt) de Mello) all this freguesia.
Someone else might be able to do better at reading this. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: CaraBela via Azores Genealogy To: [email protected] Sent: Tuesday, May 20, 2014 10:10 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] GRACIOSA - need clarification on a marriage record The father, Alferes Manuel de Conde Sodre, he had already passed away. It looks to me like they are all from that parish. I'm a beginner though when it comes to translating. Sherry In a message dated 5/20/2014 9:53:09 A.M. Pacific Daylight Time, [email protected] writes: I need help/clarification on the marriage below: (left page, bottom/top of right page) Mel de Bettencourt de Avlia married Maria de Jesus de Bettencourt I am having a problem with Maria's fathers name. I can clearly see Manuel de Conde Sodre. What is the word directly befor name? Is this a name or a title? Also, the record looks like it says they are all of "this parish"; but I'm positive that I'm rading that correctly? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-LUZ-C-1741-1798/GRA-SC-LUZ-C-1741-1798_item1/P48.html Thank you in advance for any help, etc. Lee Estep, Charleston, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
