Margaret, Thanks for the translation. Recebidos...I need to remember that one! That is peculiar because I found their marriage record in records for Mosteiros. I'm confused as to why this would say they were married in Sete Cidades. I will have to reread the marriage record to see if there is anything odd about it.
Thanks again! Mel On Wednesday, July 2, 2014 5:33:25 PM UTC-7, Mara wrote: > > Mel, > > It is saying the couple were married (recebidos) in S. Nicolau of Sete > Cidades and it is *Vale* das Sete Cidades and yes, the father is from N. > Senhora da Conceicao, Mosteiros. The Mother from S. Sebastiao Ginetes, they > are parishioners of Mosteiros and live in Sete Cidades. > > Margaret Vicente > > > > > On Wed, Jul 2, 2014 at 5:56 PM, IslandRoutes <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> I am trying to work out what the middle part of this baptimal says. I've >> got the beginning. It says that Maria Albina de Jesus was from lugar de >> Ginetes. After the word Ginetes it says something like "recebios(?) no >> Irmida de Sao Nicolao do Sete Cidades, Parochiianos d'este freguezia e >> moradores no deste(?) valled de Sete Cidades. >> >> What is that telling me? This record is in the church records for >> Mosteiros. So is it saying that the baby was baptised in Mosteiros, the >> father is from the same place, the mother is from Ginetes, but they live in >> Sete Cidades and are parishioners of that church? I've never encountered >> this wording before, so it threw me off. >> >> The entry is No. 46 Maria on this page (image 20) >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-MOSTEIROS-B-1870-1879/SMG-PD-MOSTEIROS-B-1870-1879_item1/P43.html >> >> >> Thanks! >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
