I put all surnames in the surname field along with the de ,da,dos. I do not put any surname as a middle name.
On Tuesday, July 29, 2014, Nicole Rodriques <[email protected]> wrote: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-B-1859-1860/SMG-ND-SAOJORGE-B-1859-1860_item1/P36.html > > Starts at top right. > > I would like to know what this says in Portuguese, I don't really need it > translated. If I can compare it to a transcription I think it will help me > improve my reading/transcribing/translating. > > What I see- ? for when I am not sure or don't have a clue. Forgive me for > mispellings, I cannot read it very well. > > Anna filha legitima de Joao Cabral de sua mulher Ludovina Rosa naturais? > desta Parochial Igreja de Sao Jorge Matriz ? do Nordeste e moradores na > Lomba da P? villa neta paternal de Joao Cabral Pimental, e de Dona Victoria > de Jesus ja defuntos e materna de Dona Miguelina Rosa v? a d Manoel da > Costa Lima d? nao sabido ? trinta dias do mez de Janeiro de mil oita centos > e sessenta annos e foi baptizada em os dois dias do mez de Fevreiro do > mesmo annos nesta Matriz p? sobredita por mim Jacintho Felis Machado P? > nella confirmado:? padrinho e Manoel Soures Muniz viuvo e Rosa filha > familia de Victorina Cabral e de Dona Barbara de Jesus e tia paterna da > baptizada e testemuntos ? Victorina Cabral ? da baptizada e Manoel Correia > Machado ? desta Matriz? freguesia dello??? > > > Thanks > Nicole R > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] > <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','azores%[email protected]');>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
