This is a rough translation off the top of my head. Correction from someone who is fully fluent in portuguese will help you make sense of it.
MaryAnn On Tue, Jul 29, 2014 at 9:42 PM, Nicole Rodriques <rodriqu...@gmail.com> wrote: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-B-1859-1860/SMG-ND-SAOJORGE-B-1859-1860_item1/P36.html > > > > Anna *legitimate daughter of* (filha legitima de) Joao Cabral *and his > wife (*de sua mulher) Ludovina Rosa *natives of this parish church of > (*naturais? > desta Parochial Igreja de) Sao Jorge Matriz ? do Nordeste *and residents > of Lomba da Pedro (*e moradores na Lomba da P? villa) > > *paternal granddaughter of (*neta paternal de) Joao Cabral Pimental, *and > of (*e de) Dona Victoria de Jesus *already deceased * (ja defuntos) *and > maternal (granddaughter) of (*e materna de) Dona Miguelina Rosa *widower > of (viuva) of (*v? a d) Manoel da Costa Lima d? nao sabido ? > > *30th day of the month of January 1860 and was baptized on the 2nd day of > the month of February in the same year in this Matriz * (trinta dias do > mez de Janeiro de mil oita centos e sessenta annos e foi baptizada em os > dois dias do mez de Fevreiro do mesmo annos nesta Matriz) > > p? sobredita por mim Jacintho Felis Machado P? nella confirmado:? > > *godparents (*padrinho) e Manoel Soures Muniz *widow and (*viuvo e) Rosa > *daughter > familias of (not legitimate) (*filha familia de) Victorin*o* Cabral *and > of (*e de) Dona Barbara de Jesus *and paternal aunt (*e tia paterna) da > baptizada e testemuntos ? Victorina Cabral ? da baptizada e Manoel Correia > Machado ? desta Matriz? freguesia dello??? > > > Thanks > Nicole R > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- *MaryAnn Santos* Senior Advisement and Student Affairs Administrator Department of Art and Art Professions NYU/Steinhardt 212.998.5702 m...@nyu.edu Follow us at *Twitter / @NYUart <https://twitter.com/NYUart>Instagram / @nyuart <http://instagram.com/nyuart>* *Facebook / NYU Art Department <https://www.facebook.com/pages/NYU-Art-Department/53833145389>* -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
