Glad to be of some assistance, Bob. Stay well,
Margaret On Sat, Aug 16, 2014 at 12:43 AM, [email protected] <[email protected]> wrote: > Margaret, > > Thanks for the additional information > > Bob > > > On Friday, August 15, 2014 7:30:31 PM UTC-7, Mara wrote: > >> Adding to Sam's (somewhere in Indiana) :) >> >> Fazenda is a civil parish in the municipality of Lajes island of Flores. >> >> *Geralda (Giralda) de Jesus Coelho, without profression, (staying at >> home)....native of this same Parish of which she is parishioner. * >> >> *Grandfather is Antonio Coelho Bacta. Godfather Antonio Pimentel Bacta >> Rodrigues.* >> >> *Side margin:* >> *Not sealed with the required seal because the mother of the baptized is >> poor and the acts herewith enter are gratuit.* >> >> >> >> >> On Fri, Aug 15, 2014 at 7:19 PM, aportugee via Azores Genealogy < >> [email protected]> wrote: >> >>> On the 20th day of the month of July of the year 1895 in the church, >>> etc., etc. solemnly baptized an individual of the masculine sex whom I gave >>> the name of Antonio and born in this freguesia at 10 hours of the >>> *night?* of the current day of the month of July of the current year of >>> 1895. Natural son of unknown father and Giralda de Jesus Coelha, *bem >>> profissao?* native of this same freguesia *de que e parochial__?* >>> resident of the place of Fasenda (the farm). Paternal grandson of unknown >>> grandparents and maternal of Antonio Coelho Baita or Baeta and of Maria de >>> Jesus Coelha. For godfather Antonio Pimental Baeta Rodrigues, married, >>> farmer and godmother Filomena de Trindade, married. Then the usual ending >>> stuff. >>> >>> The side margin has the word “poor” in it so I suspect it says something >>> about them being to poor to pay but; I don’t really know. >>> >>> Hope someone can fill in the parts I missed and hope this helps. Sam >>> (somewhere in Indiana) >>> >>> >>> Sent from Windows Mail >>> >>> *From:* [email protected] >>> >>> *Sent:* Friday, August 15, 2014 6:33 PM >>> *To:* [email protected] >>> >>> Translation help with Antonio #36 top left of page. >>> >>> http://goo.gl/WKkBAi >>> >>> thanks, >>> >>> Bob >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> >> >> -- >> Margaret M Vicente >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
