Help please. I've translated the best I can but; the words in blue I’m either not sure of, am guessing at or don’t have a clue! This is my paternal 2nd great grandfather. Link at the bottom.. Many thanks in advance. Sam (Vancouver, WA)
Bottom left on page: Fermino, legitimate son of Antonio do Rego, planter/harvester, and of his wife, Rosa Michelina, natives of this Parochial of the Apostol of Sao Pedro, of this island of Santa Maria and for now, residents in the place of Feterias of this same parochial. Paternal grandfather Antonio Coelho, also a planter/harvester; native of the matriz of this same island and of his wife Dona Eugenia Caetana, native of this aforesaid Parochial of the Apostol of Sao Pedro, residents in Canivay, place of this Parochial, residents and maternal, Manoel Jose Coelho and his wife, Francisca Rosa Livramento, also natives of this Parochial of the same Apostol Sao Pedro, natives that were of the place of Paul de Cima of this freguesia. Born on the twenty eighth of June eight hundred and twenty eight and was baptized on the 8th of July of this same year by me, Valeirano Jose de Betencourt Coutinho, Cura of this referred Parochial. For godgather, Manoel Monteiro de Betencourt, married and resident of the village of this same island, godmother Maria Umbelina, daughter of the family of Antonio Coelho and of his wife, Anna Jacinta, resident in Faneca place in this freguesia. Witnesses were Bernardo Jose de Moraes, sanchristam??of this church he is not a resident?? and said Antonio Coelho that signed with me. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P6.html Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
