Thank you very much, Margaret. That was a great help. I had never seen multiple deaths in one record.
Diane George From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Margaret Vicente Sent: Saturday, January 24, 2015 6:54 AM To: azores Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help for Death Record Diane, The priest wrote multiple deaths in the same obit. I've seen it before in the case of accidents when they hall happened to die together but in this case the priest does not specify. Here's the gist of it: On January 23rd 1705 we buried Francisco De Utra Machado and Maria da Rosa wife of Francisco of "rua de cima" street above naturals and living in this parish of Santa Catarina, Castelo Branco Place of this island of Faiial. First burial is located in the middle of the principal door/entrance door On the 2nd page you can better read as he wrote: All received the Sacraments and for his soul the wife of Francisco Gularte was obligated of ordering masses said for his soul. etc Because some of the belong to the Society of the Souls they had extra prayers said for them....and he closing "Deceased are Francisco De Utra Machado, 60 years old. Antonio Alvernas, 65 years old and Maria da Rosa, 21 years old. On Sat, Jan 24, 2015 at 1:14 AM, Diane George <digeorg...@hotmail.com <mailto:digeorg...@hotmail.com> > wrote: Hi, I have been searching for the death record for Francisco Dutra Machado on January 22, 1705. I found a record at http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CASTELOBRANCO-O-1643-1722/FAL-HT-CASTELOBRANCO-O-1643-1722_item1/P122.html (bottom entry, right page), continuing onto the next page. I see his name in the record, but the rest of it does not look like anything I have seen before so I am having difficulty translating the rest. Can anyone help? Diane George -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
