The writing seems clear as "siareiro" which I could not find in my dictionary, but I did see the word on a google search, mostly on Spanish language links. My wife suggested in my be an alternate spelling of seareiro which is a harvester. The other word after the paternal grandfather is tambem (also).
Bill Seidler On Sunday, March 29, 2015 at 10:23:54 AM UTC-7, [email protected] wrote: > Hi everyone; I need help translating two words in this one. I think > Cheri gave me the meaning a couple of years ago but; I haven’t come across > it since and I haven’t been able to find the meaning in my notes. You can > find the document here: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P92.html > > It is the baptism of Jacinta on the top right. The words I can’t figure > out are the word after the father’s name and the two words after the > paternal grandfather’s name. I suspect it has something to do with being > a ‘sea man’ but; I could be completely off base with that idea. Any help > is much appreciated. Below is what I have translated, if anyone would like > to make corrections on my translation, any and all are much appreciated. > Thank you all, Sam in Maz > > Jacinta, legitimate daughter of Jose Manoel Coelho, ???? native of this > parochial church of the Apostle of Saint Peter, place of Flor da Rosalta, > island of Santa Maria and of his wife, Maria Jacinta de Figueiredo, native > of the parochial of Santa Barbara of this same island. Paternal grandson of > Manoel Jose Coelho, ???? ?????, and of his wife, Maria Francisca. > Maternal of Joao Soares de Figueiredo and his wife, Francisca Jacinta, > natives of this same parochial of Santa Barbara. Born on the 9th day of > March 1841 , was baptized on the 2? of the same month and year, as the > granddaughter said above, residents of the place of Feterias > > > Sent from Windows Mail > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
