Thank you all for the explanation of the two words! This makes perfect sense as my father continued on with the family tradition of being a farmer although, he raised more than wheat. đ
George, a special âthank youâ to you for translating the entire document for me. I will now go back and make corrections to my translation and study my mistakes! Again, thank you all, Sam in Maz Sent from Windows Mail From: George Pacheco Sent: âSundayâ, âMarchâ â29â, â2015 â11â:â50â âAM To: [email protected] Jacinta, daughter of Jose Manuel Coelho, (Seareiro) farmer native of this Parochial Church of the Apostolo SĂŁo Pedro of the place called âFlor Rosaâ in this Island of Santa Maria, and of his wife Maria Jacinta de Figueiredo, a native of the Parrish of Santa Barbara in the same Island. Paternal Granddaughter of Manuel Jose Coelho also a (Seareiro) farmer and of his wife Maria Francisca and maternal of JoĂŁo Soares Figueredo and of his wife Francisca Jacinta, natives of the said Santa Barbara, born at the 9th day of the of the month of March 1841, and was baptized on the 21st day of the said month and year, in the above mentioned Parish of SĂŁo Pedro, where her Parents are parishioners and being residents in the Place called âFeteirasâ of this same Parish, by me Bernardino Jose Toledo, Vicar of this Paris, the Godfather was Francisco Soares Figueiredo and the Godmother Barbara Jacinta both single and Maternal uncle and aunt of the Baptized child. Witnesses were Luis Maria de Sousa, Mauricio Borges, both single man of this Parish Village, with me they signed this document on the day month and year, As it is above. Vicar Bernardino Jose Toledo Luis Maria de Jesus Mauricio Borges (Seareirro = He who plants seeds same as a farmer Apostolo SĂŁo Pedro âApostle St Peter On Sun, Mar 29, 2015 at 2:35 PM, Rosemarie Capodicci <[email protected]> wrote: Bill, I think you may be right. My Portuguese dictionary has seareiro and it says a tiller, small farmer. So if that is correct, both father and son are farmers. Rosemarie [email protected] Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Sun, Mar 29, 2015 at 11:25 AM, <[email protected]> wrote: The writing seems clear as "siareiro" which I could not find in my dictionary, but I did see the word on a google search, mostly on Spanish language links. My wife suggested in my be an alternate spelling of seareiro which is a harvester. The other word after the paternal grandfather is tambem (also). Bill Seidler On Sunday, March 29, 2015 at 10:23:54 AM UTC-7, [email protected] wrote: Hi everyone; I need help translating two words in this one. I think Cheri gave me the meaning a couple of years ago but; I havenât come across it since and I havenât been able to find the meaning in my notes. You can find the document here: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P92.html It is the baptism of Jacinta on the top right. The words I canât figure out are the word after the fatherâs name and the two words after the paternal grandfatherâs name. I suspect it has something to do with being a âsea manâ but; I could be completely off base with that idea. Any help is much appreciated. Below is what I have translated, if anyone would like to make corrections on my translation, any and all are much appreciated. Thank you all, Sam in Maz Jacinta, legitimate daughter of Jose Manoel Coelho, ???? native of this parochial church of the Apostle of Saint Peter, place of Flor da Rosalta, island of Santa Maria and of his wife, Maria Jacinta de Figueiredo, native of the parochial of Santa Barbara of this same island. Paternal grandson of Manoel Jose Coelho, ???? ?????, and of his wife, Maria Francisca. Maternal of Joao Soares de Figueiredo and his wife, Francisca Jacinta, natives of this same parochial of Santa Barbara. Born on the 9th day of March 1841 , was baptized on the 2? of the same month and year, as the granddaughter said above, residents of the place of Feterias Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- www.georgepacheco.com -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
