Bill; Thanks for the feedback. 😊 Sam in Maz
Sent from Windows Mail From: [email protected] Sent: Sunday, April 19, 2015 9:26 PM To: [email protected] Sam, I think your translation ("being attacked by sudden death") is right on the mark. My transcription/translation is below. Faleceu sem receber os sacramentos de Santa Madre Igreja por ser atacada morte subita. Died without receiving the sacraments of the Holy Mother Church for being attacked by sudden death Bill Seidler On Sunday, April 19, 2015 at 4:20:12 PM UTC-7, [email protected] wrote: Left hand, top of page. I have the first part on the previous page already but; can’t figure out what it says she died from. “Sudden” something. Is that “being attacked by sudden death”? Can someone please translate this for me? Fourth line down. May thanks, Sam in Maz http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-O-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-O-1880-1889_item1/P17.html Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
