Line by line: On the 20 and 9 day of the month of January of the year (hyphenated) year 1000 900 and 3, in this Church parish of Nossa Senhora das Dores, fre- guesia of Praia do Norte, council of Hor- ta, Diocese of Angra, in my presence some- thing the betrothed =Manuel Francisco d'Andrade and Angelina Emilia d'Andrade (church stuff here for 2 lines...something along the lines of he properly knows them and they have the correct papers in the current format/style) without impediment canonical or civil he, of 20 and 9 years of age, single worker, native and living in this fre- guesia, where he was baptized, son legitimate of Jose Francisco d'Andrade and Angelica Emilia da Conceicao of this fre- guesia and baptized in the freguesia of Capel- lo of this same council and Diocese, and she, also single, of the profession domestic, of 20 years of age... The next part I can't literally translate, but the father is giving his permission for her to marry. They also fulfilled their Lenten duties... 6th line from bottom: .... daughter legitmate of Francisco Sil- veira de Mattos and Maria Angelica do Corocao de Jesus, natives and living in- this referenced freguesia.... It goes on saying stuff like they did the marriage according to the rites of the Holy Catholic Church. Page 2 has the witnesses. Cheri
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Aug 19, 2015 at 4:32 PM, Sean Andrade <[email protected]> wrote: > I was off on his birth year. It is neither of them above and I'm not sure > what year he was born. I confirmed him and his wife's name through my > grandfather's birth certificate, > > This should be his wedding information: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PRAIADONORTE-C-1861-1910/FAL-HT-PRAIADONORTE-C-1861-1910_item1/P144.html > > I can make out a couple of names which I think are his parents, but I want > to be sure. Are Angeleica Emilia's parents listed here too or just Manuel's? > > Thanks! > > On Tuesday, August 18, 2015 at 4:46:20 PM UTC-7, Sean Andrade wrote: >> >> Thanks! I do know this site. >> >> On Tuesday, August 18, 2015 at 1:32:57 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >>> >>> Sean, it is now called the CITCEM-GHP site. We usually call it by the >>> old acronym, NEPS. >>> >>> The link is here: >>> http://www.ghp.ics.uminho.pt/genealogias.html >>> >>> After a few page clicks, you will get to the British flag for English. >>> Cheri >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>> Tainhas, Achada >>> >>> On Tue, Aug 18, 2015 at 10:09 AM, Sean Andrade <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Hi, >>>> >>>> What is the uminho site? >>>> >>>> Thanks! >>>> >>>> On Tuesday, August 18, 2015 at 8:50:46 AM UTC-7, luiznoia wrote: >>>>> >>>>> Go to the uminho site, find the town on the Faial list, use the names >>>>> you know, find the recording of this entry...compare to the record. >>>>> >>>>> Eric Edgar >>>>> On Aug 17, 2015 9:10 PM, "Sean Andrade" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Hi, >>>>>> >>>>>> I came across these two baptisms for Manuel in Faial. they are both >>>>>> in 1898 but I am having trouble with the names and relationships. It >>>>>> looks >>>>>> like some of the names are d'andrade, but I am having trouble making out >>>>>> everything else. Any help is greatly appreciated. >>>>>> >>>>>> >>>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911_item1/P50.html >>>>>> >>>>>> >>>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911_item1/P53.html >>>>>> >>>>>> Thanks! >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>>>> membership." >>>>>> --- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>>>> >>>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> >>> -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
