"digo" is similar to "whoops, I made a mistake." I think the literal translation is "I meant to say"
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Aug 31, 2015 at 2:17 PM, Sandra Perez <[email protected]> wrote: > Eugenia Maria digo Thomasia Not sure what digo means. Perhaps "known > as." > > On Mon, Aug 31, 2015 at 1:49 PM, Sean Andrade <[email protected]> > wrote: > >> >> Can someone help me with this death record for for Francisco on the left >> middle: >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836_item1/P50.html >> >> I am having trouble with the mom's name. It also looks like it states his >> age, but I can'r read it. >> >> Does it say the parents are also from Capelo? >> >> On Friday, August 28, 2015 at 6:54:22 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >>> >>> 6th line from bottom (I'm not counting the signature line) >>> (towards end of that 6th line)....tendo de idade >>> setenta annos pouco mais ou menos..... >>> >>> .....having of age >>> 70 years a little more or less...... >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>> Tainhas, Achada >>> >>> On Fri, Aug 28, 2015 at 3:12 PM, Sean Andrade <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Hi, >>>> >>>> Here is an Obit for Rosa Marie on the bottom right: >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836_item1/P68.html >>>> >>>> It looks like they are doing Obits by saying who the person was married >>>> to. But of course for this one there is only one letter before the name of >>>> I am assuming is her husband. Does it look like Francisco Dutra d'Andrade >>>> was her husband or father? >>>> >>>> IT looks like this is for 1836, but i don't see her age anywhere. Can >>>> someone confirm? >>>> >>>> There are also names at the bottom. Are those just witnesses? >>>> >>>> On Friday, August 28, 2015 at 11:23:20 AM UTC-7, Cheri Mello wrote: >>>>> >>>>> Many times I just see the word "outro." >>>>> >>>>> Cheri Mello >>>>> Listowner, Azores-Gen >>>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>>>> Tainhas, Achada >>>>> >>>>> On Fri, Aug 28, 2015 at 11:21 AM, Sean Andrade <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks! That's the first time I have seen that so now I know for the >>>>>> future. >>>>>> >>>>>> On Friday, August 28, 2015 at 11:16:00 AM UTC-7, Cheri Mello wrote: >>>>>>> >>>>>>> I think proper translation would be "another of the same name." >>>>>>> >>>>>>> Cheri Mello >>>>>>> Listowner, Azores-Gen >>>>>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>>>>>> Tainhas, Achada >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Aug 28, 2015 at 11:14 AM, Cheri Mello <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> outro de mesmo nome.....of the same name. >>>>>>>> >>>>>>>> Cheri Mello >>>>>>>> Listowner, Azores-Gen >>>>>>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>>>>>>> Tainhas, Achada >>>>>>>> >>>>>>>> On Fri, Aug 28, 2015 at 10:02 AM, Sean Andrade < >>>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Hi, >>>>>>>>> >>>>>>>>> Here is another marriage record from Capelo between Francisco >>>>>>>>> Dutra d'Andrade and Inacia Luisa. It starts on the right middle: >>>>>>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1818-1836/FAL-HT-CAPELO-C-1818-1836_item1/P44.html >>>>>>>>> >>>>>>>>> The father for Francisco says outro do ______ I can't read the >>>>>>>>> rest. What does it say and mean? >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Thursday, August 27, 2015 at 11:43:04 AM UTC-7, Cheri Mello >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Unless he comes forward and states he is the father, then it will >>>>>>>>>> be the end of the line for now. DNA testing may help figure it out. >>>>>>>>>> Depends >>>>>>>>>> on how many people from her family lineage test. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Cheri >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Cheri Mello >>>>>>>>>> Listowner, Azores-Gen >>>>>>>>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira >>>>>>>>>> das Tainhas, Achada >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> On Wed, Aug 26, 2015 at 10:14 PM, Sean Andrade < >>>>>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Thanks! I guess with father unknown then her line will end there. >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No >>>>>>>>>>> Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this >>>>>>>>>>> group at >>>>>>>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area >>>>>>>>>>> on the right that says "Join this group" and it will take you to >>>>>>>>>>> "Edit my >>>>>>>>>>> membership." >>>>>>>>>>> --- >>>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>>> Google Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from >>>>>>>>>>> it, send an email to [email protected]. >>>>>>>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No >>>>>>>>> Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this >>>>>>>>> group at >>>>>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on >>>>>>>>> the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>>>>>>> membership." >>>>>>>>> --- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>>>> membership." >>>>>> --- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>>>> >>>>> >>>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> >>> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Sandra Perez > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
