This is what it looks like to me.
31 Jan 1787, in Capelo
Jose Dutra de Andrade
(Manoel Dutra de Andrade X Theresa Rosa da Silveira)
SPOUSE
Ignacia Maria da Silveira
(Francisco Dutra da South _____ _____X Maria Goularte) {Looks like they might
both be deceased.}
natives of this Parochial
They were 3rd degree consanguinidade.
TESTIMONY
Vicente de Souto married with Angelica Rosa
AND
Antonio Silveira de Faria married with Rosa Silveira? da Faria
That is the best that I can do. Shirley in CA
----- Original Message -----
From: Cheri Mello
To: Azores Genealogy
Sent: Tuesday, September 15, 2015 2:09 PM
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Marriage Record Capelo
I'd like to make the bride's dad a Silveira, but the abbreviation just
doesn't look right. As for the bride's mom, I lean towards Maria Goncalves
(Gl...), but the hook from the line below is reaching up and I can't be certain
if it belongs to the name or the line below. Looks like a raised .te on the
bride's mom's surname though. Doesn't make sense for Goncalves.
Cheri
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada
On Tue, Sep 15, 2015 at 1:39 PM, Margaret Vicente <[email protected]>
wrote:
Jose Dutra de Andrade son of Manuel Dutra de Andrade and of his wife Teresa
Rosa da Silveira
Naturals of this Parish of which they are parishioners.
On Tue, Sep 15, 2015 at 12:53 AM, Sean Andrade <[email protected]>
wrote:
Hi,
I have another marriage record from Capelo I need help with on the bottom
right.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816/FAL-HT-CAPELO-C-1736-1816_item1/P102.html
I believe the year is 1787, can someone confirm?
I can make out Jose Dutra's parents names.
Ignacia Maria's father looks like Francisco Dutra da ________ and Mother
looks like _______ Maria ______
Does it mention where all four parents are from?
What does it say in the bottom half of the record? I see names and
something that looks like 3 degrees.
On Monday, August 31, 2015 at 10:06:32 PM UTC-7, Cheri Mello wrote:
"digo" is similar to "whoops, I made a mistake." I think the literal
translation is "I meant to say"
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das
Tainhas, Achada
On Mon, Aug 31, 2015 at 2:17 PM, Sandra Perez <[email protected]>
wrote:
Eugenia Maria digo Thomasia Not sure what digo means. Perhaps
"known as."
On Mon, Aug 31, 2015 at 1:49 PM, Sean Andrade <[email protected]>
wrote:
Can someone help me with this death record for for Francisco on the
left middle:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836_item1/P50.html
I am having trouble with the mom's name. It also looks like it
states his age, but I can'r read it.
Does it say the parents are also from Capelo?
On Friday, August 28, 2015 at 6:54:22 PM UTC-7, Cheri Mello wrote:
6th line from bottom (I'm not counting the signature line)
(towards end of that 6th line)....tendo de idade
setenta annos pouco mais ou menos.....
.....having of age
70 years a little more or less......
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira
das Tainhas, Achada
On Fri, Aug 28, 2015 at 3:12 PM, Sean Andrade
<[email protected]> wrote:
Hi,
Here is an Obit for Rosa Marie on the bottom right:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836/FAL-HT-CAPELO-O-1792-1836_item1/P68.html
It looks like they are doing Obits by saying who the person was
married to. But of course for this one there is only one letter before the name
of I am assuming is her husband. Does it look like Francisco Dutra d'Andrade
was her husband or father?
IT looks like this is for 1836, but i don't see her age
anywhere. Can someone confirm?
There are also names at the bottom. Are those just witnesses?
On Friday, August 28, 2015 at 11:23:20 AM UTC-7, Cheri Mello
wrote:
Many times I just see the word "outro."
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Fri, Aug 28, 2015 at 11:21 AM, Sean Andrade
<[email protected]> wrote:
Thanks! That's the first time I have seen that so now I
know for the future.
On Friday, August 28, 2015 at 11:16:00 AM UTC-7, Cheri
Mello wrote:
I think proper translation would be "another of the same
name."
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Fri, Aug 28, 2015 at 11:14 AM, Cheri Mello
<[email protected]> wrote:
outro de mesmo nome.....of the same name.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Fri, Aug 28, 2015 at 10:02 AM, Sean Andrade
<[email protected]> wrote:
Hi,
Here is another marriage record from Capelo between
Francisco Dutra d'Andrade and Inacia Luisa. It starts on the right middle:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CAPELO-C-1818-1836/FAL-HT-CAPELO-C-1818-1836_item1/P44.html
The father for Francisco says outro do ______ I can't
read the rest. What does it say and mean?
On Thursday, August 27, 2015 at 11:43:04 AM UTC-7,
Cheri Mello wrote:
Unless he comes forward and states he is the
father, then it will be the end of the line for now. DNA testing may help
figure it out. Depends on how many people from her family lineage test.
Cheri
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira
Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Wed, Aug 26, 2015 at 10:14 PM, Sean Andrade
<[email protected]> wrote:
Thanks! I guess with father unknown then her line
will end there.
--
For options, such as changing to List, Digest,
Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit
this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on
the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
membership."
---
You received this message because you are
subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving
emails from it, send an email to [email protected].
Visit this group at
http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest,
Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit
this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on
the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
membership."
---
You received this message because you are subscribed
to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving
emails from it, send an email to [email protected].
Visit this group at
http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or
No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the
Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails
from it, send an email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No
Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the
Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
it, send an email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
Sandra Perez
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
Margaret M Vicente
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
