I would *think* that 1958 was her death date and that they were catching up with the notes, since they dated them all the same. But I don't see where it says she died in 1958.
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Thu, Mar 3, 2016 at 12:41 PM, Richard Francis Pimentel < [email protected]> wrote: > *The last date is the death date.* > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *[email protected] > *Sent:* Thursday, March 3, 2016 1:50 PM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed > > > > Something was going on in 1958 because both of these notes were written on > July 31, 1958. I don't see any reference anything happening to her at this > time so maybe she was just rejoining her native parish so they were > updating who she was. > > > > The first note says that with the complete name of Maria de Egito > Rodrigues (Mary of Egypt?) she married on Nov 4, 1905 in Providence, Rhode > Island to Mariano Rocha de Lima, native of the Azores. The last part of > the first note I can't make out but believe it is a reference to a record > source. > > > > The second note says she was widowed on 13 Oct 1943 in São Pedro (Angra) > and references the obito. > > > > As for those dates, I am told that dates are always written > day/month/year and they used to use Roman numerals for the month > > > > Bill > > > > > > On Thursday, March 3, 2016 at 10:13:27 AM UTC-8, Barb Davis wrote: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889_item1/P139.html > > > > On the left page, record no. 5, there is a note in the margin going into > the next page. I am having difficulty understanding what it says. It is > for Maria. Could someone help me translate? I think it is stating that > she married in Rhode Island in 1905 but I can't decide if that's april 11 > and I need the rest of the note. > > Thanks in advance. > > > > Barb Davis > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
