The one you identify as Maria Terra I see as Rosa, daughter of João Ferreira Goularte (using the abbreviations Ferr.a G.te). It is consistent in both records that Ferr.a ends with a dot under a raised "a". The dot signifies an abbreviation. If you were thinking this was Terra, I think you may have the wrong record.
I could be wrong so I have attached the links to the CCA records so other might take a look. Rosa (given on attachment as Maria Terra): http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-SAOJOAO-B-1841-1860/PIC-LJ-SAOJOAO-B-1841-1860_item1/P150.html (center left) and Joao: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-SAOJOAO-B-1841-1860/PIC-LJ-SAOJOAO-B-1841-1860_item1/P122.html (center right) Bill On Sunday, March 13, 2016 at 7:29:10 PM UTC-7, j Bc wrote: > > Hello! > I am not very good at reading the old records. I was so happy to have > found my great-great-grandmothers (Maria Emelia Rosa Terra) birth from 1855 > an another one of a brother Joao from a few years earlier. I ave no clue > about the date though. Im going to attach both. If someone could > translate both entries I would be so very appreciative! > J > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
