Thank you Bill, and please extend my appreciation to your wife! That information really narrows down the time frame for their marriage.
Erica From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of [email protected] Sent: Saturday, March 19, 2016 11:36 AM To: Azores Genealogy Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Luzia, daughter of Nicolau de Souza and Maria de Souza in Sao Miguel VFDC After a lot of help from my wife (a native speaker), I came up with "com a qual tem contraido esponsais" which means they are betrothed to marry. Bill Seidler On Saturday, March 19, 2016 at 6:57:42 AM UTC-7, audiosourceinc wrote: I am unable to read and translate the phrase after the mother’s name “Maria de Souza”, and before “residents of this freguesia…” Record is right side, top entry http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1730-1739/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1730-1739_item1/P9.html Thank you, Erica Botelho Vancouver, Washington -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
