Hi Liz, Data - date (year, month, day) Número do passaporte (passport number) Nome (name) Estado - Status (solteiro/single, casado/married, viuvo(a)/widow Profissão(profession) Edade - now idade - (age) altura (height) Rosto - probably shape of the face - round/oval/ long Cabelos - hair color (preto/black, escuros?dark, castanhos/brown, grisalho/grey and even alourado=blondish Sob-olhos - I imagine this could be eye brows for they state colors too Olhos (eyes) Nariz (nose) - regular or grande (haha) regular or big Boca (mouth) - mostly regular Cor (complexion) - morena would be dark Trigueiro also means dark as the ripe wheat (trigo=wheat) Destino Who travels with him/her Naturalidade - Born in Ilha- Concelho- Freguesia Sabem escrever - Know how to write - male/female - guess this information was also about the people traveling with the passaport owner. Nome do Navio - name of the ship Observações - bigodes (moustache), sardas (freckles) Manoel (65) had moustaches and the number 66 had a dark mole under the right ear. - signal escuro embaixo da orelha direita.
Hope it helped. Em quinta-feira, 21 de abril de 2016 02:01:22 UTC-3, Cheri Mello escreveu: > > Data Date year month dNumber of passaporte > Names > Status (single, married) > Profession > Age > That Signaes caracteristicos...they are describing their characteristics. > It's gets too blurry on me. The first one is height, next one might be > shape of face (not sure), next one might be hair color (not sure), 4th one > is color of something, next one is eyes, nose, mouth, last one I can't tell. > > Next page: > Destination > Who is accompanying them > Nativity (Island, council, freguesia) > Know how to write (can't make out subcolumns) > Name of ship > Observations > > Hopefully, someone can get the other columns. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > On Wed, Apr 20, 2016 at 7:43 PM, Elizabeth Migliori <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1908-1920/PASSAPORTES-FAL-1908-1920_item1/P10.html >> >> Can someone please tell me what all is said on this passport page. >> Both the 3rd and 4th lines from top >> Manuel Correia da Silva #65 >> Jose Silveira Santa #66 >> >> can only blow up so far and can't tell what columns are for >> >> Liz >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
