Hi Liz, Data - date (year, month, day) Número do passaporte (passport number) Nome (name) Estado - Status (solteiro/single, casado/married, viuvo(a)/widow Profissão(profession) Edade - now idade - (age) altura (height) Rosto - probably shape of the face - round/oval/ long Cabelos - hair color (preto/black, escuros?dark, castanhos/brown, grisalho/grey and even alourado=blondish Sob-olhos - I imagine this could be eye brows for they state colors too Olhos (eyes) Nariz (nose) - regular or grande (haha) regular or big Boca (mouth) - mostly regular Cor (complexion) - morena would be dark Trigueiro also means dark as the ripe wheat (trigo=wheat) Destino Who travels with him/her Naturalidade - Born in Ilha- Concelho- Freguesia Sabem escrever - Know how to write - male/female - guess this information was also about the people traveling with the passaport owner. Nome do Navio - name of the ship Observações - bigodes (moustache), sardas (freckles) Manoel (65) had moustaches and the number 66 had a dark mole under the right ear. - signal escuro embaixo da orelha direita.
Hope it helped. Em quinta-feira, 21 de abril de 2016 02:01:22 UTC-3, Cheri Mello escreveu: > > Data Date year month dNumber of passaporte > Names > Status (single, married) > Profession > Age > That Signaes caracteristicos...they are describing their characteristics. > It's gets too blurry on me. The first one is height, next one might be > shape of face (not sure), next one might be hair color (not sure), 4th one > is color of something, next one is eyes, nose, mouth, last one I can't tell. > > Next page: > Destination > Who is accompanying them > Nativity (Island, council, freguesia) > Know how to write (can't make out subcolumns) > Name of ship > Observations > > Hopefully, someone can get the other columns. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > On Wed, Apr 20, 2016 at 7:43 PM, Elizabeth Migliori <lizm...@gmail.com > <javascript:>> wrote: > >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1908-1920/PASSAPORTES-FAL-1908-1920_item1/P10.html >> >> Can someone please tell me what all is said on this passport page. >> Both the 3rd and 4th lines from top >> Manuel Correia da Silva #65 >> Jose Silveira Santa #66 >> >> can only blow up so far and can't tell what columns are for >> >> Liz >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
