:D Yay! Thanks so much Margaret! I thought I'd transcribe the entry for the practice, and I'm really gratified to see that I got so close to yours:
Magd.a Garcia cazada com An.to da Costa Soares freg.es desta P.a de Ap.o Sao Matt.us do Pico falceio da vida prez.te recebidos os Sacramen.os necessarios [-----ndo] Em os deza[seis??] de Jan.ro de mil Sette centos Sessenta e Sinco annos, E em os dezasette do d.ta mez foi Sepultada naquella P.al junta a porta travesa de sima da [parte] da [Eg.a?] Em volta Em habita [d---ot-] de Sao Fran.co [------hada] de Sua casa Em cantoria Com o [--] Colegio e [--] mand.es da Orden[---] e Almao [de-] Ora [-----------------] [second page: masses and will information] No I have a question of my own for the group: In the margins of the entries, there are notations that read, "Jaziga/o" [number] I gather that "jazer" is "to rest", and I assume that in would translate colloquially as "laid to rest". Is that correct? And, is the number an amount of money, paid for burial and/or masses?? Aaaand, if you look at the entry just above Magdalena's, it is for an infant or child, and the notation reads "Jaziga nihil por ser f.a do mordomo do fabrica", i.e., "no charge as she was the daughter of the [shop steward or however the position would be called in english in the 18th century]"-- do I have that more or less right? Thanks everyone! Linda On Friday, September 2, 2016 at 7:48:28 PM UTC-7, Mara wrote: > > Linda, you're welcome. > > It is on the 3rd line to the right where it reads: "Em os dezasseis > (desasseis) de Jan.ro (Janeiro) de > 4th line: mil sete cents sessenta e cinco (1765) > > > On Fri, Sep 2, 2016 at 8:12 PM, Mary Pimentel Wheeler <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> Thank you for the verification on the year Mara - where do you see the >> day and month, which line? I tried to look for anything that looked like a >> day/month and nothing popped out. >> >> On Friday, September 2, 2016 at 4:45:35 PM UTC-7, Mara wrote: >>> >>> Linda, you have it all right. >>> >>> Obit date Jan 16th 1765. >>> >>> No age given. She had a will of which the executor was her husband. >>> >>> >>> >>> On Fri, Sep 2, 2016 at 7:32 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: >>> >>>> Upper left, bottom right...which one? >>>> >>>> Cheri Mello >>>> Listowner, Azores-Gen >>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>>> Tainhas, Achada >>>> >>>> On Fri, Sep 2, 2016 at 4:14 PM, linda <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> >>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-MD-SAOMATEUS-O-1756-1782/PIC-MD-SAOMATEUS-O-1756-1782_item1/P72.html >>>>> >>>>> Corrected link (the l at the end was dropped) :) >>>>> >>>>> I see a date and an age (65). If no one beats me to it, I'll try a >>>>> transcription this evening. >>>>> >>>>> Linda >>>>> >>>>> -- >>>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>>> membership." >>>>> --- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>>> >>>> >>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Margaret M Vicente >>> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
