Yes on 6 March 1837. 4th degree of consanguinity - they are 3rd cousins. Where I put the ".", it means that the letters that follow are raised in superscript. So Fran.co means that Fran is regular and the co is up higher.
End of line 13:....Fran.co de Avi- 14) la, f.o de Manuel do Avila e de Luiza Victoria, ja 15) defuncta, e Marianna Julia, f.a de M.el de Bor- 16) ba e de Perpetua Roza, todos something desta m.ma dita 17) Pa'l I think this guy is making up some of his own abbreviations. Fran.co = Francisco f.o or f.a = filho/filha M.el = Manuel m.ma = mesma (I think he made that up) Pa'l = Parish (I think he made that up) English: 13)......Francisco de Avi 14) la, son of Manuel de Avila and of Luiza Victoria, has 15) died, and Marianna Julia, daughter of Manuel de Bor- 16) ba and of Perpetua Rosa, all residents (or living) in this same said 17) Parish. So everyone is from Fontinhas. Some abbreviations can be found in the Paleography guide published by Family Search.I'm not too crazy about it, but it's better than nothing. It's been linked on the Azores GenWeb for us: https://goo.gl/CCAYm5 You'll get some name abbreviations here: https://goo.gl/z6EWRn Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Fri, Dec 9, 2016 at 4:33 PM, LouieLouieOhOh <[email protected]> wrote: > > I am trying to decipher this page: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER- > PV-FONTINHAS-C-1836-1860/TER-PV-FONTINHAS-C-1836-1860_item1/P6.html > > Francisco de Avila and Mariana Julia marriage document (March 6th, 1837?). > > I think Manuel De Borba and Perpetua Rosa are "her" (Mariana Julia) > parents names. > > Are they from Fontinhas, Terceira or somewhere else? > > Louie > > PS: I live in California, I am 3rd/4th generation US resident of Azores > decent ... ALL of my grand parents (or their parents) are from Terceira and > Sao Jorge. > I am having a great time doing the research ... I use "Google Translate" > to do most of the work but ... the abbreviations are killing me! > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
