Official de pedreiro, is a stone mason or bricklayer. They had guilds, so shoemakers, stonemasons, blacksmiths and others were sometimes referred to as officials, which would mean they were recognized as trades people by heir guilds.
JR On Saturday, January 21, 2017 at 8:25:20 PM UTC-5, Joanne wrote: > > Manoel, > I found her but there seems to be a title or occupation listed after her > father’s name - any chance you can translate that for me as well? > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CAPELAS-B-1847-1851/SMG-PD-CAPELAS-B-1847-1851_item1/P196.html > > Thanks! > Joanne > > > On January 21, 2017 at 7:14:44 PM, Joanne Mercier (musicma...@gmail.com > <javascript:>) wrote: > > Thanks, Manoel! Now to check out those baptisms… :) > > Joanne > > > On January 21, 2017 at 6:48:59 PM, mances (man...@gmail.com <javascript:>) > wrote: > > Joanne, > > Francisca Candida de Lima is from Capelas. > > Manoel > > Em sábado, 21 de janeiro de 2017 20:19:09 UTC-2, Joanne escreveu: >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1870-1879/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1870-1879_item1/P118.html >> >> This is the marriage entry of my great grandparents Manoel Martins de >> Gouveia and Apollina Augusta de Jesus, daughter of Jose Pacheco de Faria >> and Francesca Candida (de Souza). What I am trying to determine is where >> Apollina (or Apolinaria as she is referred to in other documentation I >> have) was born. I have combed the Rabo de Peixe baptisms from 1846 to 1860 >> and can’t find her so I’m thinking she may have been born and baptized >> nearby. I can’t read the writing and can’t seem to make it darker on my end >> so if someone can give it a go I’d appreciate the help. Since I just got >> the results of my mtDNA back I’m really working on tracking down my >> material lines. >> >> Thanks in advance for the help! >> Joanne Grota Mercier >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
