Check both. Leave no stone unturned. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Mon, Feb 13, 2017 at 10:08 AM, Richard Francis Pimentel < [email protected]> wrote: > *Remember this was in 1879 and it may not have been practical to send the > body back to Sao George for burial.* > > *Rick* > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Eddie Machado > *Sent:* Monday, February 13, 2017 1:01 PM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help > > > > Ok so even though they lived in Ribeira d'Areia, São Jorge they wouldn't > have buried her there? Guess I am off to São Jose! > > > > On Monday, February 13, 2017 at 12:56:50 PM UTC-5, Richard Francis > Pimentel wrote: > > *The record does not say anything else as to when she died or why. I would > look for her Obito. My guess would be it is most likely in Sao Jose, Ponta > Delgada. In most cases they did not re-marry for a while after the spouse > died (6 months to a year) but there are always exceptions. I would think if > she was buried in Norta Grande the record would say.* > > > > *The couple marring also received a dispensation for the 4th degree of > affinity (related through marriage). * > > > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and > Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores* > > > > > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Eddie Machado > *Sent:* Monday, February 13, 2017 11:52 AM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation help > > > > Hi everyone, > > > > Wondering if I can get some assistance with the translation of this > record. I know it is for my 3x great grandfather Antonio Pedroza de Borba's > second marriage. What I am looking for is if it say more about his 1st wife > Maria Teresa who it says died in a hospital in Ponta Delgada, São Miguel. I > can't tell if it says when she died or how. Here is the link it is on the > right side and goes to the next page. > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR- > VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879_item1/P62.html > > > > thank you, > > Eddie > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
