So I think I found her death in 1866 ten years before her husband remarried. Could I get some assistance translating it? Also in the margin is that mentioning the husband remarried? Does this mention how she died?
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-O-1864-1866/SMG-PD-SAOJOSE-O-1864-1866_item1/P99.html Thank you, Eddie On Monday, February 13, 2017 at 1:25:37 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: > > Yes, affinity means he married his deceased wife's relative, so yes, he > married an in-law. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Mon, Feb 13, 2017 at 9:32 AM, Mary Bordi <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> It just says she died in the hospital. >> >> Antonio and Maria Augusta were dispensed in the third and fourth degree >> of affinity--I think that means they were in-laws...? And where that's >> stated the priest got a little mixed up (one of those places where he says >> "digo" and starts again) so I'm not real clear. Someone with more >> Portuguese could read it better. >> >> I have both women in my tree but on my iPad the "show relationship" (to >> me) feature isn't working so I don't know if they are in my line or married >> into it without looking closer. >> >> Mary >> >> On Mon, Feb 13, 2017 at 8:51 AM Eddie Machado <[email protected] >> <javascript:>> wrote: >> >>> Hi everyone, >>> >>> Wondering if I can get some assistance with the translation of this >>> record. I know it is for my 3x great grandfather Antonio Pedroza de Borba's >>> second marriage. What I am looking for is if it say more about his 1st wife >>> Maria Teresa who it says died in a hospital in Ponta Delgada, São Miguel. I >>> can't tell if it says when she died or how. Here is the link it is on the >>> right side and goes to the next page. >>> >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879_item1/P62.html >>> >>> thank you, >>> Eddie >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected] <javascript:>. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
