Hi Evee, If I read it correctly, the margin note is making a correction to the info on the baptism that the mother's name was Isabel Victorina, not Isabel de Ascencao. A native speaker should confirm that, though.
Foi reconhecido e perfilhado por seu pai Francisco Jose Terra por escriptura de 22 de Julho de 1884 e justificou ser filho natural de Isabel Victorina e nao de Izabel de Acsencao cujo termo vai lancado a [???] do livro de reconhecimentos. Cabo da Praia 25 Novembro de 1880. O Vig.o JMendes hope that helps, Linda On Saturday, February 25, 2017 at 7:41:45 PM UTC-8, Evee Silva Kiler wrote: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-CABODAPRAIA-B-1860-1869/TER-PV-CABODAPRAIA-B-1860-1869_item1/P69.html > > > Record 15 in the above URL. > > > Francisco [Jose da Terra] baptism > > > BIRTH 17 MAY 1864 • Cabo da Praia, Terceira, Azores, Portugal > DEATH Unknown > > Francisco's father is incognito. He was born 17 May 1864 to Isabel > d'Ascencao, soliteira. > > I need help with the *17th & 18th lines*...Specifically, I need help with > the materna. I cannot understand what I see: it looks like Jose Coelho > and then the next word seems to start at the end of the line and finishes > on the next line. I can't tell if it is a third name or not. The letters > just before "e de Catharina Luiza" seem to be "siro"? > Padrinhos: Francisco and Delfina, Solteiros. > > And then there is the *margin note* I need help with: > > > I believe I get the gist of it as this: Francisco was recognized by his > father Francisco Jose Terra on the 22nd of July, 1884. (both son and > father have the same name) > > Isabel Victorina is named in the margin and so is Isabel d'Ascencao, who > is also named in the baptism as the mother of Francisco. > > Then the date of 25 November 1886 is the recorded date?. > > > I am wondering what is being said about the two women. Is Francisco now > married to Isabel Victorina, but Isabel d'Ascencao and Francisco Jose Terra > are the parents of Francisco? > > I need help with the meaning. > > > Obrigado!! > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
