Hi Sam, To me, it looks like:
«O indivíduo a que se refere este registo de nome Manuel Soares de Figueiredo, de setenta e seis anos de idade, faleceu no lugar da Ribeira do Amaro, da freguesia de Santa Bárbara deste concelho, no dia vinte de Agosto de mil novecentos e cincoenta e dois. Reg.º do óbito nº 103. Vila do Porto, 22 de Agosto 1952 (signature)» 2017-05-06 19:14 GMT+01:00 'Susan Murphy' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>: > Hi Rick, > I'm so totally out of practice so not sure why I looked:) but I took the > writing to say venti de Agosto? I never get do do das dos in my head so you > may be right:) > > It says he died in the place of Ribeira of some name I can't read (I've > never researched here) in parish of Santa Barbara. > > Susan > > Sent from my iPhone > > On May 6, 2017, at 10:58 AM, Richard Francis Pimentel < > rickredle...@gmail.com> wrote: > > *I see the written “venti deis” which is the day he died the date 22 Aug > 1952 is at the bottom which is the date the note was written.* > > > > *Rick* > > > > *From:* aportugee via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com > <azores@googlegroups.com>] > *Sent:* Saturday, May 6, 2017 1:46 PM > *To:* 'Susan Murphy' via Azores Genealogy > *Subject:* RE: [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa > Barbara, Santa Maria > > > > That’s two that have said it is the 20th when he died. Can anyone else > weight in on the place of death? Is it Santa Barbara or Bermuda? > > > > Thanks, Susan, Rick and Cheri for your help! > > > > Sam (Camas, WA) > > > > *From: *'Susan Murphy' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> > *Sent: *Saturday, May 6, 2017 10:41 AM > *To: *azores@googlegroups.com > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa > Barbara, Santa Maria > > > > I think he died on 20th though? > > > > Susan > > Sent from my iPhone > > > On May 6, 2017, at 10:11 AM, Richard Francis Pimentel < > rickredle...@gmail.com> wrote: > > *It is a note concerning his death. I can make out No 103 and a date 22 > Aug 1952* > > > > *Rick* > > > > *From:* aportugee via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com > <azores@googlegroups.com>] > *Sent:* Saturday, May 6, 2017 12:55 PM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa Barbara, > Santa Maria > > > > Hello; Can someone please take a look at this side margin note and see if > they can decipher it for me? I think it might include his obit date. It’s > Manoel, bottom right, I think it says #26. I’ve been able to get all the > pertinent information from the body of the document but; haven’t a clue > what the margin note is about. Thanks in advance.. > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA- > VP-SANTABARBARA-B-1870-1879/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1870- > 1879_item1/P117.html > > > > Sam (Camas, WA) > > > > > > [image: > https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif] > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > > Virus-free. www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
